1
00:00:09,760 --> 00:00:10,659
<i>Op een gegeven moment</i>

2
00:00:10,661 --> 00:00:12,227
<i> vragen we ons allemaal af</i>

3
00:00:12,229 --> 00:00:15,330
<i> "Wat is</i>
<i>de zin van het leven?"</i>

4
00:00:15,332 --> 00:00:16,598
<i>En op een gegeven moment...</i>

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,734
<i> misschien als we verliefd worden,</i>

6
00:00:18,736 --> 00:00:21,003
<i> misschien wanneer</i>
<i>we verliezen iemand...</i>

7
00:00:21,005 --> 00:00:24,907
<i> we vinden het plotselinge, vluchtig</i>
<i> antwoord op de vraag...</i>

8
00:00:24,909 --> 00:00:27,176
<i> een antwoord dat ons eraan herinnert</i>

9
00:00:27,178 --> 00:00:30,245
<i>van de enorme mogelijkheden van het leven</i>
<i> voor verandering.</i>

10
00:00:33,684 --> 00:00:35,551
<i> En soms verandert dat</i>
<i> krijgt de overhand.</i>

11
00:00:36,754 --> 00:00:39,588
<i>Soms</i>
<i>we verliezen onszelf erin.</i>

12
00:00:47,932 --> 00:00:49,732
Dit jaar niet, lichten.

13
00:00:49,734 --> 00:00:50,866
Hé...

14
00:00:50,868 --> 00:00:53,702
het ontwarren van de lichten
was vroeger je favoriete baan.

15
00:00:53,704 --> 00:00:54,470
Wat is er gebeurd?

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,438
Ik weet het niet.

17
00:00:56,440 --> 00:00:57,906
Denk dat ik ben opgegroeid.

18
00:01:00,411 --> 00:01:02,711
<i>Maar hij is binnen</i>
<i>die momenten van verandering,</i>

19
00:01:02,713 --> 00:01:04,780
<i> van liefde, van verlies,</i>

20
00:01:04,782 --> 00:01:07,416
<i> dat we ons realiseren</i>
<i>de echte vraag is niet,</i>

21
00:01:07,418 --> 00:01:09,084
<i> "Wat is de zin van het leven?"</i>

22
00:01:09,086 --> 00:01:13,222
<i> maar eerder: "Hoe moet ik</i>
<i>mijn leven meer betekenis geven?"</i>

23
00:01:14,658 --> 00:01:16,291
<i>En dan komt Kerstmis...</i>

24
00:01:16,293 --> 00:01:17,493
<i> met alle antwoorden.</i>

25
00:01:27,271 --> 00:01:30,005
Het is een eer
samen met jullie allemaal,

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,607
en, zoals je weet,

27
00:01:31,609 --> 00:01:32,808
Ik ben zo dankbaar

28
00:01:32,810 --> 00:01:34,810
om je collega te zijn,
je vriend...

29
00:01:34,812 --> 00:01:36,078
"Baas."

30
00:01:36,080 --> 00:01:38,747
Ja. Bedankt daarvoor, Mia.

31
00:01:38,749 --> 00:01:40,816
Absoluut niet
de eerste keer in mijn leven

32
00:01:40,818 --> 00:01:42,351
Ik ben bazig genoemd.

33
00:01:43,788 --> 00:01:46,655
Maar serieus,
Ik ben jullie allemaal dankbaar

34
00:01:46,657 --> 00:01:48,590
en ik wens je een vakantie
en jaar

35
00:01:48,592 --> 00:01:49,691
alleen gevuld met
de beste dingen.

36
00:01:56,467 --> 00:01:57,833
Dus, Lara.

37
00:01:57,835 --> 00:02:00,769
Eerste vakantiefeest op kantoor
als C.O.O..

38
00:02:00,771 --> 00:02:01,937
Hoe voelt het?

39
00:02:01,939 --> 00:02:04,840
Nou, nu is iedereen gedwongen
om te lachen om mijn flauwe grappen,

40
00:02:04,842 --> 00:02:06,608
zo... geweldig!

41
00:02:06,610 --> 00:02:08,010
Waarom sluip je dan weg?

42
00:02:09,013 --> 00:02:11,480
Oh, ik sluip niet weg.
ik ben...

43
00:02:11,482 --> 00:02:13,015
Ik glip nonchalant weg.

44
00:02:13,017 --> 00:02:14,449
Gaat het?

45
00:02:14,451 --> 00:02:16,518
Ja! Ja, het gaat goed met mij.

46
00:02:16,520 --> 00:02:19,788
Ik ben je zo dankbaar
voor deze kans.

47
00:02:19,790 --> 00:02:21,557
Hé, je hebt het verdiend.

48
00:02:21,559 --> 00:02:22,691
Nu genieten.

49
00:02:22,693 --> 00:02:24,860
Ik zal. Ja, dat ben ik!

50
00:02:26,497 --> 00:02:28,363
Laten we nu allemaal genieten.

51
00:02:28,365 --> 00:02:29,665
Oké.

52
00:02:35,472 --> 00:02:36,972
<i>Ik ben de 'Sultan van Swing'</i>

53
00:02:36,974 --> 00:02:39,541
<i> voormalig MLB MVP,</i>
<i>Ben Winters...</i>

54
00:02:39,543 --> 00:02:40,709
<i> hier om het je te vertellen</i>

55
00:02:40,711 --> 00:02:42,377
<i> die Winters Christmas Jerky</i>

56
00:02:42,379 --> 00:02:44,213
<i> is een vakantiehuis gerund.</i>

57
00:02:45,516 --> 00:02:47,683
<i>Omdat niets 'Kerstmis' zegt</i>

58
00:02:47,685 --> 00:02:48,851
<i> zoals rundvlees.</i>

59
00:02:48,853 --> 00:02:50,085
<i> Moe!</i>

60
00:02:50,087 --> 00:02:51,653
Jongens, weten we het zeker?
dat dat klopt?

61
00:02:51,655 --> 00:02:52,921
Dat "Niets 'Kerstmis' zegt
zoals rundvlees"?

62
00:02:52,923 --> 00:02:54,756
Ik bedoel, kom op.

63
00:02:54,758 --> 00:02:55,858
Weet je wat? Misschien zou ik dat moeten doen
doe een beetje adlibbing hier.

64
00:02:55,860 --> 00:02:57,826
Ja? Oké.

65
00:02:57,828 --> 00:03:00,028
♪ Neem een hulst, vrolijk ♪

66
00:03:00,030 --> 00:03:02,531
♪ Schokkerige kerst ♪

67
00:03:02,533 --> 00:03:04,833
Nee, dat klinkt als
een kerst vol schokken.

68
00:03:04,835 --> 00:03:06,401
Dat gaat niet werken.

69
00:03:06,403 --> 00:03:08,904
Winters Kerst Jerky...

70
00:03:15,112 --> 00:03:16,945
Is dit...

71
00:03:16,947 --> 00:03:19,114
Is dit stoer...
fruitcake-smaak?

72
00:03:19,116 --> 00:03:21,783
O, hoe zijn de machtigen gevallen.

73
00:03:21,785 --> 00:03:23,685
Kan ik mijn warme jas krijgen?

74
00:03:32,596 --> 00:03:33,962
Hoi!

75
00:03:33,964 --> 00:03:35,597
Hoe is het met je?

76
00:03:35,599 --> 00:03:36,798
Ik ben hier!

77
00:03:36,800 --> 00:03:38,133
Nou, we zijn klaar.

78
00:03:38,135 --> 00:03:39,201
Gin, dames.

79
00:03:40,905 --> 00:03:41,970
Goed gedaan, mama.

80
00:03:41,972 --> 00:03:43,438
Ik weet zeker dat het je vrienden zijn

81
00:03:43,440 --> 00:03:45,440
genoten van je hypercompetitief
kaarten delen.

82
00:03:45,442 --> 00:03:46,608
Nou, als ze dat niet deden,

83
00:03:46,610 --> 00:03:48,610
dan kan ik de volgende keer gewoon
iemand van mijn eigen leeftijd kiezen.

84
00:03:48,612 --> 00:03:51,914
En vanaf welke leeftijd zou dat zijn?

85
00:03:51,916 --> 00:03:53,815
Ja, alsjeblieft. Vertel het ons.

86
00:03:53,817 --> 00:03:55,083
Hallo, lieverd.

87
00:03:55,085 --> 00:03:56,985
Je bent te laat,

88
00:03:56,987 --> 00:03:59,454
maar je bent net op tijd
voor cacao. Kom op.

89
00:04:00,457 --> 00:04:03,125
O, voorzichtig. We hebben een lek.

90
00:04:03,127 --> 00:04:04,626
Dat is de budgetoplossing.

91
00:04:04,628 --> 00:04:06,128
Oh.

92
00:04:11,001 --> 00:04:12,968
Weet je, het is zoiets
<i>Het is een geweldig leven,</i>

93
00:04:12,970 --> 00:04:14,169
maar zonder de charme.

94
00:04:14,171 --> 00:04:16,405
Deze plek is net zo geriatrisch
zoals wij zijn.

95
00:04:17,641 --> 00:04:19,341
De televisie is zo oud
het is een radio,

96
00:04:19,343 --> 00:04:21,576
en de enige keer dat we het kunnen vertellen
dat de oven zelfs aan staat

97
00:04:21,578 --> 00:04:22,577
is wanneer we het ruiken.

98
00:04:22,579 --> 00:04:24,980
Oké, mam, ik ben aan het graven
de stand-up-routine,

99
00:04:24,982 --> 00:04:27,115
maar ik snap het... het is oud.

100
00:04:27,117 --> 00:04:28,984
Ik bood aan om geld te doneren.

101
00:04:28,986 --> 00:04:32,220
Dat weet ik, maar we hebben veel meer nodig
dan wat u kunt doneren.

102
00:04:33,490 --> 00:04:34,923
Gelukkig...

103
00:04:34,925 --> 00:04:37,526
je moeder heeft een idee.

104
00:04:37,528 --> 00:04:39,828
Oh... waarom ben ik nu bang?

105
00:04:39,830 --> 00:04:41,196
Je zult zien

106
00:04:41,198 --> 00:04:43,598
als we bij jouw huis aankomen.

107
00:04:47,004 --> 00:04:48,804
<i> Hallo! Marty Grayson hier,</i>

108
00:04:48,806 --> 00:04:51,173
<i> en ik ben zo opgewonden om aan te kondigen</i>
<i> dat Overdag Denver</i>

109
00:04:51,175 --> 00:04:54,543
<i> zal zijn allereerste</i> hosten
<i>Kerstwedstrijd!</i>

110
00:04:54,545 --> 00:04:55,978
<i>Vijf inwoners van Denver...</i>

111
00:04:55,980 --> 00:04:57,679
<i> samen met hulp</i>
<i> van hun teams...</i>

112
00:04:57,681 --> 00:05:00,949
<i> zal on-air concurreren</i>
<i>in vier op feestdagen geïnspireerde evenementen</i>

113
00:05:00,951 --> 00:05:05,287
<i> om kans te maken op $ 50.000</i>
<i>aan het goede doel van hun keuze.</i>

114
00:05:06,657 --> 00:05:09,057
Oké, wat precies
kijk ik hier?

115
00:05:09,059 --> 00:05:10,892
Schat, je kijkt naar

116
00:05:10,894 --> 00:05:12,828
de manier waarop je gaat winnen
de meisjes en ik

117
00:05:12,830 --> 00:05:14,229
het geld
voor het seniorencentrum.

118
00:05:14,231 --> 00:05:17,833
Lara, dit is het
Kerstmis ontmoet concurrentie.

119
00:05:17,835 --> 00:05:19,901
Het is de perfecte
Venn-diagram in Cottridge-stijl

120
00:05:19,903 --> 00:05:21,737
als er ooit een was.

121
00:05:21,739 --> 00:05:24,906
Nou, het laatste nieuws, mam...
jij bent ook een Cottage.

122
00:05:24,908 --> 00:05:27,976
Ja, maar dat ben ik al
Veel te druk, lieverd.

123
00:05:27,978 --> 00:05:29,911
Ik ben ook een beetje druk.

124
00:05:29,913 --> 00:05:31,747
Met wat?

125
00:05:31,749 --> 00:05:32,881
Eh, hmm, laat me even nadenken.

126
00:05:32,883 --> 00:05:36,218
Misschien is het de C.O.O.
van een multinational?

127
00:05:36,220 --> 00:05:38,587
En geen tijd hebben
voor mijn vrienden?

128
00:05:38,589 --> 00:05:40,489
En ik heb een dating-app genegeerd
zo lang

129
00:05:40,491 --> 00:05:42,657
mijn profielfoto
heeft nog steeds dikke hoogtepunten.

130
00:05:42,659 --> 00:05:44,159
Opgemerkt.

131
00:05:44,161 --> 00:05:47,095
Maar je bent nog steeds mijn dochter,

132
00:05:47,097 --> 00:05:48,930
en dat betekent dat je alles kunt doen

133
00:05:48,932 --> 00:05:50,732
en zal de beste zijn
bij alles, lieverd.

134
00:05:50,734 --> 00:05:54,369
O, bedankt, mam.
Geen druk daar.

135
00:05:54,371 --> 00:05:57,039
Bovendien weet je wat er is
niet eens op je lijst?

136
00:05:57,041 --> 00:05:58,373
Kerstsfeer.

137
00:05:59,743 --> 00:06:02,077
Weet je wat?
Je hebt gelijk.

138
00:06:02,079 --> 00:06:04,513
Ik ga deze wedstrijd winnen,

139
00:06:04,515 --> 00:06:07,049
die zal verjongen
mijn kerstsfeer

140
00:06:07,051 --> 00:06:09,217
en help mij herontdekken
mijn doel in het leven.

141
00:06:10,587 --> 00:06:12,587
De kerstsfeer
zit in mij!

142
00:06:12,589 --> 00:06:14,723
Het is tijd om mijn MBA te verbranden

143
00:06:14,725 --> 00:06:15,957
dus ik kan beginnen
een kerstboomboerderij

144
00:06:15,959 --> 00:06:17,092
in Klausville!

145
00:06:18,462 --> 00:06:21,229
Geef gewoon de wedstrijd
Sommigen dachten, hè?

146
00:06:31,475 --> 00:06:33,875
Hoe, hoe! Daar zijn die van de wereld
beste persoonlijke assistent.

147
00:06:33,877 --> 00:06:35,877
Waarom ben je hier zo laat?
De sportschool is gesloten.

148
00:06:35,879 --> 00:06:37,212
En zijn we aan het herinrichten?

149
00:06:37,214 --> 00:06:38,914
Zo ja, waarom is het personeel dan niet?
het doen?

150
00:06:38,916 --> 00:06:41,616
Even een beetje kerst toevoegen
juich voor de honkbalclinic.

151
00:06:41,618 --> 00:06:43,118
Wat?

152
00:06:43,120 --> 00:06:45,120
De kliniek
dat begint maandag?

153
00:06:45,122 --> 00:06:50,092
De "Ben Winters-sessie"
sportkamp voor risicojongeren?

154
00:06:50,094 --> 00:06:52,627
Een deel van uw inspanning om te gebruiken
jouw beroemdheid om terug te geven?

155
00:06:52,629 --> 00:06:55,230
Oh! Ja, dat.
Rechts. Natuurlijk.

156
00:06:55,232 --> 00:06:56,965
Maandag.

157
00:06:56,967 --> 00:06:59,134
Oh ja, ook een boekingsagent
uit <i> Daytime Denver</i> gebeld.

158
00:06:59,136 --> 00:07:00,435
Je hebt me nooit je schema gestuurd,

159
00:07:00,437 --> 00:07:01,770
dus ik heb ze gewoon gegeven
uw mobiele nummer.

160
00:07:01,772 --> 00:07:03,405
Oh. Nou ja, waarschijnlijk
wil gewoon dat ik aankom

161
00:07:03,407 --> 00:07:04,906
voor een beroemdheid
gastoptreden.

162
00:07:04,908 --> 00:07:06,341
Laten we eens kijken.

163
00:07:06,343 --> 00:07:08,176
Voicemail.

164
00:07:08,178 --> 00:07:10,078
Eh...

165
00:07:10,080 --> 00:07:11,580
Mm.

166
00:07:11,582 --> 00:07:14,116
Nee, iets over
een "Kerstwedstrijd"

167
00:07:14,118 --> 00:07:15,784
ze willen dat ik solliciteer.

168
00:07:15,786 --> 00:07:16,785
Het is, eh...

169
00:07:16,787 --> 00:07:19,154
oh, vijf deelnemers...

170
00:07:19,156 --> 00:07:21,022
iedereen brengt een team mee.

171
00:07:21,024 --> 00:07:22,824
Vier evenementen.

172
00:07:22,826 --> 00:07:25,260
Oeh! De winnaar krijgt 50k voor
het goede doel van hun keuze?

173
00:07:25,262 --> 00:07:27,829
Ze kunnen mij geen garantie geven...

174
00:07:27,831 --> 00:07:29,464
Ze kunnen mij geen plek garanderen,

175
00:07:29,466 --> 00:07:31,433
maar ze zoeken
een "geboortestadheld" -deelnemer.

176
00:07:33,303 --> 00:07:36,138
Wauw. Ik bedoel, dit zou kunnen
wees geweldig, toch?

177
00:07:36,140 --> 00:07:37,305
Gratis pers voor de sportschool,

178
00:07:37,307 --> 00:07:38,640
boost mijn sociale,

179
00:07:38,642 --> 00:07:40,942
het woord zou kunnen uitbrengen
over mijn liefdadigheidswerk

180
00:07:40,944 --> 00:07:43,044
met de "Winters Session"-kinderen.

181
00:07:43,046 --> 00:07:45,247
En, o, bovendien,
Ik zou de jerky kunnen aansluiten.

182
00:07:46,817 --> 00:07:48,984
En...

183
00:07:48,986 --> 00:07:50,018
het is voor een goed doel.

184
00:07:50,020 --> 00:07:51,786
Rechts.

185
00:07:51,788 --> 00:07:52,821
Ik heb daarmee leiding gegeven.

186
00:07:52,823 --> 00:07:55,690
Nou ja, wens
deze "geboortestadheld" wat geluk

187
00:07:55,692 --> 00:07:58,360
want ik ga solliciteren
naar een kerstwedstrijd.

188
00:07:58,362 --> 00:08:00,362
-Ho, ho!
-Oké...

189
00:08:00,364 --> 00:08:03,965
denk dat ik er maar op let
van alles in mijn eentje.

190
00:08:03,967 --> 00:08:06,535
Opnieuw.

191
00:08:14,878 --> 00:08:18,413
Hoe? Ik heb je net gecontroleerd
een uur geleden.

192
00:08:18,415 --> 00:08:20,182
Hoi!
Ik ben het gewoon.

193
00:08:21,318 --> 00:08:22,384
Wat ben je aan het doen?

194
00:08:22,386 --> 00:08:23,718
Eten.

195
00:08:23,720 --> 00:08:25,053
Mm.

196
00:08:25,055 --> 00:08:27,756
Niet dat ik niet blij ben
om je weer te zien,

197
00:08:27,758 --> 00:08:29,824
maar wat doe jij hier?

198
00:08:29,826 --> 00:08:30,692
Nou, ik wilde het gewoon even controleren

199
00:08:30,694 --> 00:08:32,027
als je die wedstrijd gaf
meer gedachte.

200
00:08:32,029 --> 00:08:33,428
Mm.

201
00:08:33,430 --> 00:08:35,330
Ze gaan het bekendmaken
de deelnemers op maandag.

202
00:08:35,332 --> 00:08:36,565
O, het kan geen kwaad

203
00:08:36,567 --> 00:08:38,767
door alleen maar te kijken
de website toch?

204
00:08:38,769 --> 00:08:41,236
Misschien komt het wel
die winnende vonk gaat?

205
00:08:41,238 --> 00:08:43,371
Ik heb je de link gestuurd.

206
00:08:45,275 --> 00:08:47,342
<i> Nu solliciteren</i>
<i> voor de kerstwedstrijd</i>

207
00:08:47,344 --> 00:08:49,211
<i> is net zo eenvoudig</i>
<i> in twee eenvoudige stappen.</i>

208
00:08:49,213 --> 00:08:52,781
<i>Eén: maak een anonieme,</i>
<i> op feestdagen geïnspireerd handvat.</i>

209
00:08:52,783 --> 00:08:55,884
Ik zie jou als "Noel-It-All".

210
00:08:55,886 --> 00:08:56,785
Snap je het?

211
00:08:56,787 --> 00:08:59,287
O, ik zou...
"Slee de concurrentie".

212
00:08:59,289 --> 00:09:01,223
Als ik het zou doen,
maar dat ben ik niet.

213
00:09:02,392 --> 00:09:03,758
<i> En twee,</i>
<i>schrijf een kort essay</i>

214
00:09:03,760 --> 00:09:04,859
<i> het beantwoorden van de vraag,</i>

215
00:09:04,861 --> 00:09:06,761
<i> "Wat is Kerstmis?"</i>

216
00:09:07,864 --> 00:09:09,397
"Wat is Kerstmis?"

217
00:09:09,399 --> 00:09:11,299
Wat betekent dat eigenlijk?

218
00:09:11,301 --> 00:09:12,300
Wat is het probleem?

219
00:09:12,302 --> 00:09:14,069
Dat lijkt gemakkelijk genoeg.

220
00:09:14,071 --> 00:09:15,971
Maak je een grapje?

221
00:09:15,973 --> 00:09:17,872
Antwoorden op de vraag: "Wat is Kerstmis?"...

222
00:09:17,874 --> 00:09:20,642
Ik kan net zo goed antwoorden
"Wat is de zin van het leven?"

223
00:09:20,644 --> 00:09:22,277
Dus? Zoek het maar uit
de zin van het leven

224
00:09:22,279 --> 00:09:25,080
en gewoon achteruit werken
naar Kerstmis.

225
00:09:25,082 --> 00:09:26,881
Graag gedaan.

226
00:09:26,883 --> 00:09:28,416
Oké, ik hou van je,
maar welterusten.

227
00:09:32,990 --> 00:09:34,889
Oké.

228
00:09:34,891 --> 00:09:36,424
Het is gewoon een beetje triest

229
00:09:36,426 --> 00:09:37,792
dat ben je niet
deze wedstrijd doen.

230
00:09:37,794 --> 00:09:40,328
Vroeger hield je van Kerstmis.

231
00:09:40,330 --> 00:09:41,896
Het betekende alles voor je.

232
00:09:43,166 --> 00:09:45,066
Ik zou je moeten laten
ga weer aan het werk.

233
00:09:45,068 --> 00:09:47,002
Ik hou van je.

234
00:09:47,004 --> 00:09:49,271
Houd van je.

235
00:10:00,183 --> 00:10:02,217
"Wat is Kerstmis?"

236
00:10:06,156 --> 00:10:07,289
Wat is Kerstmis?

237
00:10:07,291 --> 00:10:09,491
Nou...

238
00:10:09,493 --> 00:10:12,427
"zoals het leven...

239
00:10:12,429 --> 00:10:14,763
het is een tijd om betekenis te vinden..."

240
00:10:20,971 --> 00:10:23,972
"Wat is
de betekenis van Kerstmis?"

241
00:10:23,974 --> 00:10:27,142
Wat is
de betekenis van Kerstmis...

242
00:10:27,144 --> 00:10:29,110
Kom op. Je moet spugen
met mij hier, oma.

243
00:10:29,112 --> 00:10:30,278
Gewoon een beetje hulp?

244
00:10:30,280 --> 00:10:32,547
Het is jouw essaywedstrijd, Benjy.

245
00:10:32,549 --> 00:10:34,282
Zoek het zelf uit.

246
00:10:35,952 --> 00:10:37,485
Wat dan ook.

247
00:10:37,487 --> 00:10:39,554
Oké, nou, verder
op naar de volgende zakelijke opdracht...

248
00:10:39,556 --> 00:10:42,157
Chucks oma wel
tijdens de vakantie naar de stad komen,

249
00:10:42,159 --> 00:10:46,161
en ik dacht dat jullie misschien twee waren
het kunnen dames zijn die lunchen.

250
00:10:46,163 --> 00:10:47,228
Je weet dat ik dat niet doe
lunchen, lieverd.

251
00:10:47,230 --> 00:10:50,865
Oma. Luisteren.

252
00:10:50,867 --> 00:10:52,300
Ik weet dat je opa mist,

253
00:10:52,302 --> 00:10:54,135
maar weet je,
wat nieuwe vrienden maken

254
00:10:54,137 --> 00:10:55,370
zou dat kunnen helpen.

255
00:10:55,372 --> 00:10:58,373
Laten we je het huis uit krijgen
en verander je routine.

256
00:10:58,375 --> 00:11:00,408
Die van jouw opa en mijn routine
al die jaren gewerkt.

257
00:11:00,410 --> 00:11:01,910
Waarom nu veranderen?

258
00:11:01,912 --> 00:11:02,944
Oké, nou, dan...

259
00:11:02,946 --> 00:11:07,916
in een laatste daad van nutteloosheid
en ergernis...

260
00:11:07,918 --> 00:11:09,351
wat wil je voor Kerstmis?

261
00:11:09,353 --> 00:11:10,552
Ik wil niets.

262
00:11:10,554 --> 00:11:12,087
Ik heb alles wat ik nodig heb!

263
00:11:12,089 --> 00:11:14,222
Echt.

264
00:11:14,224 --> 00:11:17,392
Alles wat ik wil voor Kerstmis
is dat we samen zijn.

265
00:11:19,896 --> 00:11:21,663
Dat is het!

266
00:11:21,665 --> 00:11:24,199
Dat is het antwoord
op de essayvraag.

267
00:11:24,201 --> 00:11:25,934
‘Kerstmis is een tijd
samen zijn.”

268
00:11:27,204 --> 00:11:29,170
Mm! Bedankt!

269
00:11:41,251 --> 00:11:42,417
Hoi!

270
00:11:42,419 --> 00:11:43,585
Je bent laat.
De kinderen wachten.

271
00:11:43,587 --> 00:11:44,452
Kinderen?

272
00:11:44,454 --> 00:11:46,054
Oh! Het honkbalkamp.

273
00:11:46,056 --> 00:11:48,089
Ja, maar de Kerstwedstrijd
finalisten

274
00:11:48,091 --> 00:11:50,091
worden nu aangekondigd.

275
00:11:50,093 --> 00:11:51,259
Weet je wat?

276
00:11:51,261 --> 00:11:52,727
Twee vogels, één bal.

277
00:11:52,729 --> 00:11:53,628
Ik zou dit kunnen gebruiken
als een geweldige kans

278
00:11:53,630 --> 00:11:54,696
voor een leermoment.

279
00:11:57,367 --> 00:11:59,367
'Kaj.

280
00:12:01,972 --> 00:12:02,771
Zo goed?

281
00:12:05,075 --> 00:12:06,541
Je bent laat!

282
00:12:06,543 --> 00:12:07,942
O ja,

283
00:12:07,944 --> 00:12:10,278
omdat, uiteraard,
Ik was mijn nagels aan het doen.

284
00:12:10,280 --> 00:12:11,579
Hoi.

285
00:12:11,581 --> 00:12:12,981
Oh kijk, het begint.

286
00:12:12,983 --> 00:12:14,816
Ik weet het gewoon
jij gaat winnen.

287
00:12:14,818 --> 00:12:16,618
Oké, mama,
Ik hou van het vertrouwen,

288
00:12:16,620 --> 00:12:18,286
maar laten we het niet krijgen
te competitief.

289
00:12:18,288 --> 00:12:20,622
-Dit is maar een kleine wedstrijd.
-Mm. Rechts.

290
00:12:20,624 --> 00:12:22,457
<i>Ik wilde alleen maar zeggen</i>

291
00:12:22,459 --> 00:12:24,392
<i> dat deze wedstrijd geïnspireerd was</i>
<i>door mijn liefde voor Kerstmis,</i>

292
00:12:24,394 --> 00:12:25,393
<i>mijn liefde voor Denver,</i>

293
00:12:25,395 --> 00:12:26,928
<i> en mijn verlangen om te creëren</i>

294
00:12:26,930 --> 00:12:28,897
<i> een gebeurtenis die</i> met zich meebrengt
<i> deze geweldige stad samen.</i>

295
00:12:28,899 --> 00:12:30,498
<i>En met</i>
<i> duizend ingezonden essays,</i>

296
00:12:30,500 --> 00:12:31,933
<i>het was bijna onmogelijk</i>

297
00:12:31,935 --> 00:12:33,935
<i>om te kiezen</i>
<i>slechts vijf deelnemers.</i>

298
00:12:33,937 --> 00:12:35,503
<i> -Maar hier gaat het.</i>
-Je wordt uitgekozen

299
00:12:35,505 --> 00:12:37,672
- zeker.
-O, ik ben er niet zo zeker van,

300
00:12:37,674 --> 00:12:38,440
maar we kunnen het niet laten
angst om uit te vallen

301
00:12:38,442 --> 00:12:40,175
houd ons
van het spelen van het spel.

302
00:12:40,177 --> 00:12:41,443
Babe Ruth zei dat toch?

303
00:12:41,445 --> 00:12:42,677
Nee, dat heb ik net verzonnen
nu.

304
00:12:42,679 --> 00:12:44,446
Ik ben er vrij zeker van
Babe Ruth zei dat.

305
00:12:44,448 --> 00:12:46,414
Mee eens om het oneens te zijn,
maar het punt is,

306
00:12:46,416 --> 00:12:48,616
niet elke run
kan een homerun zijn.

307
00:12:48,618 --> 00:12:50,351
<i>Onze eerste deelnemer is...</i>

308
00:12:50,353 --> 00:12:52,020
<i> "Winters Wonderland."</i>

309
00:12:52,022 --> 00:12:53,354
O! Maar deze wel

310
00:12:53,356 --> 00:12:55,156
want dat ben ik!

311
00:12:55,158 --> 00:12:57,625
Ja! "Thuisrennen, Winters!"

312
00:12:57,627 --> 00:12:59,027
Oh, ho, ho!

313
00:12:59,029 --> 00:13:02,330
Ja!

314
00:13:02,332 --> 00:13:03,465
<i> Volgende...</i>

315
00:13:03,467 --> 00:13:06,034
<i> "Rebel zonder Claus."</i>

316
00:13:06,036 --> 00:13:07,168
Het is oké.

317
00:13:07,170 --> 00:13:08,303
<i> Volgende deelnemer...</i>

318
00:13:08,305 --> 00:13:10,238
<i> "Speciale sneeuwvlok."</i>

319
00:13:12,042 --> 00:13:14,142
<i> -Oké.</i>
<i> -Volgende...</i>

320
00:13:14,144 --> 00:13:15,610
<i> "De kleine gezondheid van de Kerstman."</i>

321
00:13:17,481 --> 00:13:19,447
<i>En onze laatste deelnemer is...</i>

322
00:13:20,650 --> 00:13:21,716
..."Slee de concurrentie".

323
00:13:23,286 --> 00:13:24,786
Jawel! Dat is mijn meisje.

324
00:13:24,788 --> 00:13:26,621
<i>Ga morgen mee</i>
<i> terwijl we onze deelnemers ontmoeten</i>

325
00:13:26,623 --> 00:13:28,122
<i> hier op dit podium</i>

326
00:13:28,124 --> 00:13:29,157
<i> voor het eerste evenement...</i>

327
00:13:29,159 --> 00:13:30,725
<i> een trivia-quiz voor Kerstmis.</i>

328
00:13:30,727 --> 00:13:32,527
<i>Welke deelnemer heeft...</i>

329
00:13:32,529 --> 00:13:34,829
Niemand weet het
meer trivia dan jij.

330
00:13:34,831 --> 00:13:37,298
-Dit evenement is van jou!
<i> -...naar huis gaan?</i>

331
00:13:37,300 --> 00:13:39,667
<i> We zullen het ontdekken</i>
<i> hier, morgen!</i>

332
00:13:48,378 --> 00:13:50,245
Hallo. Ik ben Lara.

333
00:13:50,247 --> 00:13:52,247
Anders bekend
als "Slee de concurrentie".

334
00:13:52,249 --> 00:13:55,149
Ik ben Lindsay...
"Kleine gezondheid van de Kerstman".

335
00:13:55,151 --> 00:13:56,584
-Hoi.
-Rekening.

336
00:13:56,586 --> 00:13:58,520
"Rebel zonder Claus."

337
00:13:58,522 --> 00:14:00,388
-Oh.
-Ik ben Zoë.

338
00:14:00,390 --> 00:14:02,724
♪ "De speciale sneeuwvlok." ♪

339
00:14:02,726 --> 00:14:05,159
Hallo. Ik ben Ben.
"Winterwonderland."

340
00:14:09,399 --> 00:14:10,732
-Wauw.
-Hoi.

341
00:14:11,735 --> 00:14:13,067
Excuseer ons.

342
00:14:16,373 --> 00:14:18,573
Dus...

343
00:14:18,575 --> 00:14:20,909
we zijn allebei hier.

344
00:14:20,911 --> 00:14:24,312
Ja, beide, uh,
Deelnemers aan de Kerstwedstrijd.

345
00:14:25,582 --> 00:14:28,082
Dus Ben,
Hoe is het met je gegaan?

346
00:14:29,219 --> 00:14:30,418
Geweldig.

347
00:14:30,420 --> 00:14:32,053
Ja. Gewoon zo druk.

348
00:14:32,055 --> 00:14:34,589
Ja, je lijkt het druk te hebben
shilling van je beroemdheid.

349
00:14:34,591 --> 00:14:37,559
Je bedoelt dat ik mijn goede naam leend
aan goede doelen?

350
00:14:37,561 --> 00:14:39,627
Waardevolle doelen zoals

351
00:14:39,629 --> 00:14:41,796
"de Ben Winters
Spraytansalon"?

352
00:14:41,798 --> 00:14:44,232
Om te bestrijden
Seizoensgebonden affectieve stoornis.

353
00:14:44,234 --> 00:14:45,900
Het is een spraytan, Ben.

354
00:14:45,902 --> 00:14:47,335
Nou ja, denk ik
Gelukkig kende je mij.

355
00:14:48,305 --> 00:14:50,872
Ik bedoel, omdat jij alleen
Kersttrivia geleerd

356
00:14:50,874 --> 00:14:52,907
omdat ik het heb geleerd
voor jou.

357
00:14:52,909 --> 00:14:55,710
Maar je hebt het alleen maar geleerd
omdat jij het voor mij hebt geleerd,

358
00:14:55,712 --> 00:14:57,612
dus ik denk,
Gelukkig kende je mij, Ben.

359
00:14:57,614 --> 00:14:59,414
Dit gaat dus lastig worden

360
00:14:59,416 --> 00:15:01,215
bij ons allebei
samen in de wedstrijd?

361
00:15:01,217 --> 00:15:03,217
Waarschijnlijk voor deze ronde

362
00:15:03,219 --> 00:15:04,485
maar een keer
je bent vandaag geëlimineerd,

363
00:15:04,487 --> 00:15:05,486
het komt helemaal goed.

364
00:15:05,488 --> 00:15:08,323
Ha. Oké, nou,

365
00:15:08,325 --> 00:15:09,657
Ik zie dat je gewoon... mm!

366
00:15:09,659 --> 00:15:11,459
...zo competitief als altijd.

367
00:15:11,461 --> 00:15:12,961
Helemaal niet.

368
00:15:12,963 --> 00:15:15,830
Dit is een leuke wedstrijd
om vakantiegevoel te inspireren.

369
00:15:15,832 --> 00:15:17,332
Mm.

370
00:15:17,334 --> 00:15:18,800
Iedereen op het podium
om een microfoon te krijgen, alsjeblieft.

371
00:15:18,802 --> 00:15:20,702
Het is showtime!

372
00:15:22,272 --> 00:15:25,239
Oké. Nou, hé,
high-fives overal. Hè?

373
00:15:25,241 --> 00:15:26,975
Ja.

374
00:15:28,912 --> 00:15:30,945
Behalve Lara,
die mij laat hangen.

375
00:15:32,148 --> 00:15:33,081
O nee, Ben.

376
00:15:33,083 --> 00:15:35,516
Jij bent degene
die mensen laat hangen.

377
00:15:43,526 --> 00:15:45,793
<i> Welkom bij ons eerste evenement...</i>
<i>de kersttriviaquiz!</i>

378
00:15:45,795 --> 00:15:46,794
Oké...

379
00:15:46,796 --> 00:15:48,129
<i>Laten we beginnen</i>

380
00:15:48,131 --> 00:15:49,330
<i> met onze eerste vraag,</i>
<i>zullen we?</i>

381
00:15:49,332 --> 00:15:50,598
Wat doet Ben daar?

382
00:15:52,836 --> 00:15:54,936
Eerste vraag...

383
00:15:54,938 --> 00:15:56,804
welk land heeft
een feestelijke legende

384
00:15:56,806 --> 00:15:58,106
over een gigantische kat?

385
00:15:58,108 --> 00:15:59,874
IJsland!

386
00:15:59,876 --> 00:16:01,843
Oké.

387
00:16:01,845 --> 00:16:03,444
Jullie kwamen allebei binnen
tegelijkertijd,

388
00:16:03,446 --> 00:16:05,313
dus ik geef dit punt
aan Lara<i> en</i> Ben.

389
00:16:05,315 --> 00:16:07,548
En, eh, Lara, Ben?

390
00:16:07,550 --> 00:16:09,717
Je bent gemixt,
dus schreeuwen is niet nodig.

391
00:16:11,221 --> 00:16:12,286
Volgende vraag.

392
00:16:12,288 --> 00:16:13,521
Kom op.

393
00:16:13,523 --> 00:16:14,889
<i>Wat is het symbool</i>
<i>van Kerstmis</i>

394
00:16:14,891 --> 00:16:16,324
in Nieuw-Zeeland?

395
00:16:16,326 --> 00:16:17,458
De Pohutukawa-boom!

396
00:16:17,460 --> 00:16:18,793
Oké!

397
00:16:18,795 --> 00:16:20,228
Nogmaals...

398
00:16:20,230 --> 00:16:24,799
wijzen op een zeer luide
en enthousiaste Lara en Ben,

399
00:16:24,801 --> 00:16:27,702
die eigenlijk allebei moeten wachten
totdat ik ze oproep om te antwoorden.

400
00:16:27,704 --> 00:16:29,537
Volgende vraag.

401
00:16:30,840 --> 00:16:33,541
Wat is de postcode van de Kerstman?

402
00:16:33,543 --> 00:16:34,842
Rebellen zonder Klaus?

403
00:16:34,844 --> 00:16:37,512
De postcode van de Kerstman
is HO-OOOO.

404
00:16:37,514 --> 00:16:38,413
Punt, rebel.

405
00:16:38,415 --> 00:16:39,514
Ja.

406
00:16:39,516 --> 00:16:41,082
Volgende vraag.

407
00:16:41,084 --> 00:16:43,651
Wat is Frosty de Sneeuwman?
neus gemaakt van?

408
00:16:44,654 --> 00:16:45,653
Speciale sneeuwvlok?

409
00:16:45,655 --> 00:16:47,655
Een knop?

410
00:16:47,657 --> 00:16:49,857
-Dat klopt!
-Ja!

411
00:16:49,859 --> 00:16:52,226
-Eenvoudig.
-Volgende vraag.

412
00:16:52,228 --> 00:16:54,862
Het pakkende kerstlied "Jingle Bells"

413
00:16:54,864 --> 00:16:56,230
is oorspronkelijk geschreven voor...

414
00:16:56,232 --> 00:16:57,098
Dankzegging!

415
00:16:57,100 --> 00:16:58,766
Om te herdenken
de Medford Slee Race!

416
00:16:58,768 --> 00:17:01,169
Maar had oorspronkelijk de titel
"Open slee met één paard."

417
00:17:01,171 --> 00:17:03,938
En was het eerste nummer
uitgezonden vanuit de ruimte.

418
00:17:03,940 --> 00:17:06,541
Wauw! Dat is veel informatie.

419
00:17:06,543 --> 00:17:08,142
Laatste vraag.

420
00:17:09,546 --> 00:17:11,579
Hoe ver reist de Kerstman

421
00:17:11,581 --> 00:17:12,613
elke kerst?

422
00:17:12,615 --> 00:17:14,282
220 miljoen mijl.

423
00:17:14,284 --> 00:17:15,683
Hem geven,
met de tijdzones,

424
00:17:15,685 --> 00:17:16,851
36 uur om cadeaus te bezorgen.

425
00:17:16,853 --> 00:17:18,553
Met een snelheid van 650 mijl per seconde!

426
00:17:18,555 --> 00:17:19,821
De snelheid van het licht doorbreken!

427
00:17:19,823 --> 00:17:22,457
Er wordt ongeveer 150 miljard verbruikt
calorieën van koekjes en melk.

428
00:17:22,459 --> 00:17:25,626
60.000 keer
zijn aanbevolen dagelijkse hoeveelheid!

429
00:17:28,932 --> 00:17:30,064
Wauw.

430
00:17:31,301 --> 00:17:34,469
En daarmee,
ons trivia-gedeelte is voorbij.

431
00:17:34,471 --> 00:17:36,904
En het spijt me om te zeggen,
maar de kleine gezondheid van de Kerstman,

432
00:17:36,906 --> 00:17:38,873
jij gaat naar huis.

433
00:17:38,875 --> 00:17:40,742
Maar niet met lege handen,

434
00:17:40,744 --> 00:17:42,877
aangezien u $ 1.000 ontvangt
aan het goede doel van uw keuze.

435
00:17:44,647 --> 00:17:46,114
Bedankt.

436
00:17:47,417 --> 00:17:48,616
Eén neer.

437
00:17:48,618 --> 00:17:51,319
Laten we nu wat tijd doorbrengen
met onze overige deelnemers.

438
00:17:51,321 --> 00:17:52,487
Ten eerste,

439
00:17:52,489 --> 00:17:56,290
plaatselijke beroemdheid... Ben Winters...
die geen introductie nodig heeft.

440
00:17:56,292 --> 00:17:58,559
Misschien heb je een pannenlap
of een energiereep

441
00:17:58,561 --> 00:17:59,727
<i> met zijn gezicht erop.</i>

442
00:17:59,729 --> 00:18:01,496
En als je dat niet doet,
dat zou je moeten doen.

443
00:18:02,298 --> 00:18:04,432
<i> Vervolgens,</i>
<i> we zijn geboren in Denver</i>

444
00:18:04,434 --> 00:18:07,135
en McLeeds Consulting COO
Lara Cottridge,

445
00:18:07,137 --> 00:18:09,904
ook bekend als
"Slee de concurrentie."

446
00:18:09,906 --> 00:18:12,273
Dus, Lara, uit je hand,

447
00:18:12,275 --> 00:18:13,908
moeten we aannemen
dat je competitief bent?

448
00:18:13,910 --> 00:18:16,410
Oh... nee, Marty.

449
00:18:16,412 --> 00:18:18,012
Ik geloof niet in concurrentie.

450
00:18:18,014 --> 00:18:21,682
Ik geloof er eerder in
mezelf en anderen uitdagen

451
00:18:21,684 --> 00:18:23,584
om ons volledige potentieel te bereiken.

452
00:18:23,586 --> 00:18:25,820
Vertel dat maar aan de Grote Kerst
Scrabble-oorlog van 2012.

453
00:18:25,822 --> 00:18:28,756
Ja, dat zal ik vertellen, omdat
"aecia" is nog steeds een zelfstandig naamwoord.

454
00:18:28,758 --> 00:18:30,525
Eigennaam.

455
00:18:30,527 --> 00:18:32,827
Eh... jullie twee
kennen elkaar?

456
00:18:32,829 --> 00:18:34,462
Wij gebruikten...

457
00:18:34,464 --> 00:18:35,963
soort enigszins datum.

458
00:18:35,965 --> 00:18:37,665
En door "een beetje gedateerd"

459
00:18:37,667 --> 00:18:39,634
Ze bedoelt dat we samen waren
voor vier jaar.

460
00:18:39,636 --> 00:18:41,035
Hé!

461
00:18:41,037 --> 00:18:43,437
Nou... Lara, Ben.

462
00:18:43,439 --> 00:18:45,273
Ik weet het zeker
er is veel geschiedenis hier.

463
00:18:45,275 --> 00:18:47,508
Gezien de wedstrijd
gaat allemaal over

464
00:18:47,510 --> 00:18:50,278
gemeenschapszin bevorderen
en vakantiegevoel,

465
00:18:50,280 --> 00:18:52,013
Ik hoop dat jullie twee
kan het verleden achter je laten

466
00:18:52,015 --> 00:18:53,981
en goed sporten, ja?

467
00:18:53,983 --> 00:18:55,283
-Natuurlijk kunnen we dat.
-Zeker.

468
00:18:56,486 --> 00:18:58,553
Nou...<i>Lara.</i>

469
00:18:58,555 --> 00:19:00,721
Veel geluk voor jou.

470
00:19:00,723 --> 00:19:01,989
En veel geluk
Ook voor jou, Ben.

471
00:19:01,991 --> 00:19:03,691
Je zult het nodig hebben.

472
00:19:08,882 --> 00:19:11,582
Ja, Ben en ik gingen ooit uit,
maar...

473
00:19:11,584 --> 00:19:13,684
het gaat niet
een probleem zijn.

474
00:19:13,686 --> 00:19:15,820
Ik ben helemaal chill
met hem.

475
00:19:15,822 --> 00:19:17,889
Ik zou nooit
omschrijf Lara als ‘chill’.

476
00:19:17,891 --> 00:19:19,924
Dat meisje is zo competitief.

477
00:19:19,926 --> 00:19:23,394
Ja, dat kan ik zijn
een beetje competitief,

478
00:19:23,396 --> 00:19:25,263
maar ik bedoel,
zo ben ik opgevoed...

479
00:19:25,265 --> 00:19:27,331
ambitieus zijn.

480
00:19:27,333 --> 00:19:29,000
Oh, dit ene jaar kwam ze ter sprake
met deze hele dansroutine

481
00:19:29,002 --> 00:19:30,434
gewoon zodat we konden winnen

482
00:19:30,436 --> 00:19:33,037
haar vakantie talentenjacht
voor haar werk.

483
00:19:33,039 --> 00:19:34,705
♪ Wij wensen jou ♪

484
00:19:34,707 --> 00:19:37,041
♪ Een vrolijk kerstfeest
Wij wensen... ♪

485
00:19:37,043 --> 00:19:39,010
Het zit vast in mijn hoofd,
al die jaren later.

486
00:19:39,012 --> 00:19:40,878
Mijn grootouders
waren immigranten.

487
00:19:40,880 --> 00:19:43,714
Mijn moeder had twee banen
om zichzelf naar school te laten gaan.

488
00:19:43,716 --> 00:19:47,084
Mijn moeder ging weg
toen ik jong was en...

489
00:19:47,086 --> 00:19:49,287
mijn oma heeft mij opgevoed.

490
00:19:49,289 --> 00:19:51,689
Ze wilde dat ik het had
alles wat ze nooit kon,

491
00:19:51,691 --> 00:19:53,858
dus ze heeft het mij geleerd
de waarde van hard werken

492
00:19:53,860 --> 00:19:56,294
en wilde mij
om iets van mezelf te maken.

493
00:19:56,296 --> 00:19:58,930
Ik was aangezet
iets van mezelf maken.

494
00:19:58,932 --> 00:20:00,231
Want tenzij
jij bent de leidende hond,

495
00:20:00,233 --> 00:20:02,266
het landschap
verandert nooit, toch?

496
00:20:02,268 --> 00:20:05,136
Dus wie zal de leidende hond zijn
in het tweede evenement van de wedstrijd...

497
00:20:05,138 --> 00:20:06,237
de bake-off?

498
00:20:06,239 --> 00:20:08,039
We zullen het morgen ontdekken.

499
00:20:08,041 --> 00:20:09,173
En onthoud...

500
00:20:09,175 --> 00:20:11,108
dit is niet jouw alledaagse
bakwedstrijd.

501
00:20:11,110 --> 00:20:12,610
<i>Deze mensen gaan bakken</i>

502
00:20:12,612 --> 00:20:15,279
<i> op feestdagen geïnspireerde lekkernijen</i>
<i> van epische proporties.</i>

503
00:20:15,281 --> 00:20:17,281
<i>Maar onze deelnemers</i>
<i> zal niet alleen bakken.</i>

504
00:20:17,283 --> 00:20:19,150
<i> Gedurende de hele wedstrijd</i>

505
00:20:19,152 --> 00:20:21,219
<i>ze worden geholpen door teams</i>
<i> van drie vrienden of familie.</i>

506
00:20:21,221 --> 00:20:24,055
<i>Omdat onthoud,</i>
<i> dit gaat over de gemeenschap.</i>

507
00:20:24,057 --> 00:20:25,790
-Lara. Hoi.
-Hoi.

508
00:20:25,792 --> 00:20:28,993
Oh. Kerstinkopen gedaan?

509
00:20:28,995 --> 00:20:29,894
O, gewoon wat dingen
voor de afbak.

510
00:20:29,896 --> 00:20:32,897
Dit is een heel mooie jurk
aan het bakken zijn.

511
00:20:32,899 --> 00:20:34,131
O, en kijk.

512
00:20:34,133 --> 00:20:36,133
Bijpassende designer hakken.

513
00:20:36,135 --> 00:20:37,401
Ik bak op hakken
de hele tijd.

514
00:20:39,305 --> 00:20:40,838
Soms.

515
00:20:40,840 --> 00:20:43,040
Nooit.

516
00:20:44,110 --> 00:20:46,477
Gaat dit over je ex?

517
00:20:46,479 --> 00:20:48,279
Dit gaat over
cameraklaar zijn.

518
00:20:48,281 --> 00:20:50,948
Oh, Lara, kom op.

519
00:20:50,950 --> 00:20:52,416
Ik herinner me jou en Ben.

520
00:20:52,418 --> 00:20:55,152
Jullie twee waren tweelingzielen...
een echt powerkoppel.

521
00:20:55,154 --> 00:20:58,189
Jullie waren geweldig samen,
maar ook...

522
00:20:58,191 --> 00:20:59,323
intens.

523
00:21:00,693 --> 00:21:01,659
"Intens"?

524
00:21:01,661 --> 00:21:02,760
Intens!

525
00:21:02,762 --> 00:21:04,695
Oké.

526
00:21:04,697 --> 00:21:06,330
Ik moet gaan.

527
00:21:06,332 --> 00:21:07,932
Ik weet dat we het proberen
om het jaar af te ronden,

528
00:21:07,934 --> 00:21:09,667
maar ik zal terugkomen
vanavond online,

529
00:21:09,669 --> 00:21:11,435
en ik zal trekken
een hele nacht,

530
00:21:11,437 --> 00:21:14,972
maar voorlopig moet ik even ruzie maken
mijn Kerstwedstrijdteam.

531
00:21:19,712 --> 00:21:21,279
Hier zijn de blauwdrukken
voor de kersttaart.

532
00:21:21,281 --> 00:21:24,382
Dit is erg ingewikkeld.

533
00:21:24,384 --> 00:21:26,951
Denk misschien
ben je een beetje overboord gegaan?

534
00:21:26,953 --> 00:21:29,954
Wat is er gebeurd met
"Het is maar een kleine wedstrijd"?

535
00:21:29,956 --> 00:21:32,123
Ben is gebeurd!

536
00:21:32,125 --> 00:21:33,124
Ja, Ben is gebeurd.

537
00:21:33,126 --> 00:21:34,992
Deze wedstrijd is dus voorbij

538
00:21:34,994 --> 00:21:38,062
vanuit "gemeenschapszin"
en "het verspreiden van vakantievreugde"

539
00:21:38,064 --> 00:21:41,032
naar "langverwachte moment van
bevrijdende persoonlijke catharsis."

540
00:21:41,034 --> 00:21:42,133
Mm.

541
00:21:42,135 --> 00:21:44,235
Meisjes, Lara gaat uit met Ben

542
00:21:44,237 --> 00:21:46,203
was vier jaar
van haar behandeling

543
00:21:46,205 --> 00:21:48,306
zoals ze nooit was
goed genoeg.

544
00:21:48,308 --> 00:21:50,041
Dit is haar kans om zich te bewijzen

545
00:21:50,043 --> 00:21:51,842
dat is ze niet
gewoon goed genoeg,

546
00:21:51,844 --> 00:21:53,044
zij is beter.

547
00:21:53,046 --> 00:21:55,246
Gewoon...

548
00:21:55,248 --> 00:21:56,881
...dit lijkt<i> een beetje</i>

549
00:21:56,883 --> 00:21:58,215
kleinzielig.

550
00:21:59,752 --> 00:22:01,852
Dat zou je niet willen
De Kerstman zal je overslaan.

551
00:22:01,854 --> 00:22:03,387
Oh, Lara is goed geweest
dit jaar.

552
00:22:03,389 --> 00:22:05,723
De Kerstman zal vergeven

553
00:22:05,725 --> 00:22:07,725
een klein
Vesuviaanse wraakactie.

554
00:22:07,727 --> 00:22:08,559
Oeh.

555
00:22:08,561 --> 00:22:11,729
Meisjes, deze wedstrijd
het is aan ons om te verliezen,

556
00:22:11,731 --> 00:22:13,864
want als Lara haar zinnen zet
op iets,

557
00:22:13,866 --> 00:22:15,733
het is van haar.

558
00:22:15,735 --> 00:22:18,069
Mijn meisje is een winnaar.

559
00:22:19,272 --> 00:22:20,171
Nogmaals, geen druk.

560
00:22:21,441 --> 00:22:22,907
Oké, team Slee
de competitie...

561
00:22:22,909 --> 00:22:24,241
Mm.

562
00:22:24,243 --> 00:22:25,042
Alle hens aan dek?

563
00:22:25,044 --> 00:22:26,544
Ja!

564
00:22:29,782 --> 00:22:30,781
O ja!

565
00:22:30,783 --> 00:22:31,982
Pauze!

566
00:22:36,389 --> 00:22:38,389
Perfect!
Ik neem contact met je op.

567
00:22:38,391 --> 00:22:41,225
Hoi. Bedankt voor het coveren.
Ik was bezig met <i> Daytime Denver.</i>

568
00:22:41,227 --> 00:22:42,927
O ja?

569
00:22:42,929 --> 00:22:44,762
Hé, wat is zijn verhaal?

570
00:22:44,764 --> 00:22:45,663
O, dat is Jayce.

571
00:22:45,665 --> 00:22:48,065
Hij kan heel geconcentreerd zijn,
zeer vastberaden.

572
00:22:48,067 --> 00:22:49,300
Niet de beste sociale vaardigheden.

573
00:22:49,302 --> 00:22:51,235
Hij heeft veel te bewijzen.

574
00:22:51,237 --> 00:22:53,704
Doet me aan mezelf denken
op die leeftijd.

575
00:22:53,706 --> 00:22:55,272
Hoe dan ook, dus ik gewoon
gooide<i> Overdag Denver</i>

576
00:22:55,274 --> 00:22:57,074
een briljant idee.

577
00:22:57,076 --> 00:22:58,142
Je weet dat we een team nodig hebben
voor de Kerstwedstrijd?

578
00:22:58,144 --> 00:23:00,044
Nou, ik zat te denken,

579
00:23:00,046 --> 00:23:02,079
Wat als het team samengesteld was?
van een paar van deze kinderen?

580
00:23:02,081 --> 00:23:02,880
Ik bedoel, stel je voor...

581
00:23:02,882 --> 00:23:04,215
ik en de kinderen,
Kerstfeest juichen?

582
00:23:04,217 --> 00:23:06,550
Het is schattig-overbelasting.

583
00:23:06,552 --> 00:23:09,053
Wat hoor ik...
een zekere overwinning?

584
00:23:09,055 --> 00:23:11,722
En ruik ik
de zoete geur van steunbetuigingen?

585
00:23:11,724 --> 00:23:13,491
Het zou ook geweldig zijn
ervaring voor de jongens.

586
00:23:13,493 --> 00:23:15,559
Ja, dat zei ik net.

587
00:23:15,561 --> 00:23:17,995
Liam en Ellis
zijn natuurlijke hammen.

588
00:23:17,997 --> 00:23:19,830
-Ik weet zeker dat ze het geweldig zouden vinden.
-Maar ik heb er drie nodig.

589
00:23:19,832 --> 00:23:21,098
Hoe zit het met Jayce?

590
00:23:21,100 --> 00:23:22,266
Zeker, Jayce. Ja.

591
00:23:22,268 --> 00:23:23,734
Goed.

592
00:23:23,736 --> 00:23:24,935
Je kunt dus de ouders bellen
en zien wat ze ervan vinden?

593
00:23:24,937 --> 00:23:25,836
-Ja.
-Geweldig.

594
00:23:25,838 --> 00:23:27,037
-Nog één ding.
-Mm-hmm?

595
00:23:27,039 --> 00:23:29,473
Gebruik de kinderen als team
niets te doen zou hebben

596
00:23:29,475 --> 00:23:31,642
terwijl jij probeert terug te komen
bij je ex-verloofde, toch?

597
00:23:31,644 --> 00:23:34,111
O...
Pfft. 'Natuurlijk niet.

598
00:23:34,113 --> 00:23:35,980
Nee, eigenlijk
Ik strijd tegen Lara

599
00:23:35,982 --> 00:23:37,415
is een geweldige kans
voor mij om te laten zien

600
00:23:37,417 --> 00:23:38,349
hoeveel ik volwassen ben geworden.

601
00:23:38,351 --> 00:23:41,285
Omdat deze wedstrijd
gaat niet over mijn ego.

602
00:23:41,287 --> 00:23:43,421
Nee.

603
00:23:43,423 --> 00:23:46,157
Het gaat over mij
goed doen in de wereld.

604
00:23:46,159 --> 00:23:48,459
Wat ook zou kunnen
komt je ego ten goede.

605
00:23:48,461 --> 00:23:49,960
Zeker. Misschien.

606
00:23:49,962 --> 00:23:51,429
Maar geen tijd
voor zelfbewustzijn nu.

607
00:23:51,431 --> 00:23:52,830
Ik heb plekken waar ik moet zijn.

608
00:23:52,832 --> 00:23:53,664
Oké, mijn man.

609
00:23:53,666 --> 00:23:56,467
Hoi. Gewoon houden
je achterste elleboog omhoog.

610
00:23:56,469 --> 00:23:58,169
Zet je schouders recht.
Leid het been naar voren.

611
00:23:58,171 --> 00:24:00,237
Stap erin.
Gooi je heupen.

612
00:24:01,374 --> 00:24:02,940
Leuk.

613
00:24:02,942 --> 00:24:04,708
Bedankt.

614
00:24:04,710 --> 00:24:07,178
Oké, dus hoe dan ook, ik moet het doen
een verkenning van de bakplaats.

615
00:24:07,180 --> 00:24:08,012
Zit je goed hier?

616
00:24:08,014 --> 00:24:09,113
Nou...

617
00:24:09,115 --> 00:24:10,848
Zeker!

618
00:24:28,034 --> 00:24:29,233
Lara.

619
00:24:29,235 --> 00:24:31,235
Wauw.

620
00:24:31,237 --> 00:24:32,236
Kom je hier vaak?

621
00:24:32,238 --> 00:24:35,039
Of je kwam gewoon langs
een kleine verkenning doen?

622
00:24:35,041 --> 00:24:36,540
Toevallig langsgelopen.

623
00:24:36,542 --> 00:24:38,175
Vreemd. Ik ook.

624
00:24:38,177 --> 00:24:39,310
Mm.

625
00:24:39,312 --> 00:24:40,878
Ik denk het
grote geesten denken hetzelfde.

626
00:24:40,880 --> 00:24:43,981
Grote geesten en... exen.

627
00:24:45,384 --> 00:24:48,252
Weet je, Ben, het is goed
wij kwamen elkaar tegen

628
00:24:48,254 --> 00:24:50,654
zodat we een handvat kunnen krijgen
op deze plek,

629
00:24:50,656 --> 00:24:52,156
omdat,
terwijl het geklets leuk is...

630
00:24:52,158 --> 00:24:53,390
Dat is het, toch?

631
00:24:53,392 --> 00:24:55,526
...Het is ook
ongelooflijk onvolwassen.

632
00:24:56,762 --> 00:24:59,463
En we kunnen volwassenen zijn, toch?
Wij kunnen beleefd zijn.

633
00:25:00,600 --> 00:25:02,867
Dus Ben, ben je er klaar voor?

634
00:25:02,869 --> 00:25:05,002
een reus bakken
Kerstdessert morgen?

635
00:25:05,004 --> 00:25:05,970
Natuurlijk.

636
00:25:07,340 --> 00:25:09,240
Wat, suggereer je

637
00:25:09,242 --> 00:25:10,441
dat bakken
een gigantisch kerstdessert

638
00:25:10,443 --> 00:25:11,609
is moeilijk?

639
00:25:11,611 --> 00:25:13,611
Alleen in de regel wel ja.

640
00:25:13,613 --> 00:25:15,613
Dus ik stel voor
je krijgt een recept voor jezelf.

641
00:25:15,615 --> 00:25:17,181
Maar ik vergat het.

642
00:25:17,183 --> 00:25:19,450
Je haat recepten

643
00:25:19,452 --> 00:25:23,020
en alles wat daarmee verband houdt
naar instructies of aanwijzingen.

644
00:25:23,022 --> 00:25:25,456
Zo ook dit
Je bent beleefd, of...

645
00:25:25,458 --> 00:25:27,291
en ik haat ze niet,
Ik heb ze gewoon niet nodig.

646
00:25:27,293 --> 00:25:28,559
Mijn boekenplank?

647
00:25:28,561 --> 00:25:30,027
Die ik heb gebouwd
zonder instructies?

648
00:25:30,029 --> 00:25:32,029
Dat viel de eerste keer tegen
Ik heb er een boek op gezet?

649
00:25:32,031 --> 00:25:34,064
Wij konden het niet bewijzen
dat was een montageprobleem.

650
00:25:34,066 --> 00:25:36,133
Nou, veel succes
met je bakwerk.

651
00:25:36,135 --> 00:25:38,135
En succes met bakken.

652
00:25:38,137 --> 00:25:39,370
Vraag het maar aan de juryleden

653
00:25:39,372 --> 00:25:41,005
als ze de voorkeur geven aan rauw
of niet gaar.

654
00:25:42,208 --> 00:25:44,275
Har, har, har.

655
00:25:45,311 --> 00:25:46,443
Nou ja, historisch gezien

656
00:25:46,445 --> 00:25:49,413
mijn bakwerk heeft misschien scheef gestaan
naar de minder goed uitgevoerde mensen,

657
00:25:49,415 --> 00:25:51,649
maar jij ongetwijfeld

658
00:25:51,651 --> 00:25:53,584
zal branden
jouw bake-off creatie.

659
00:25:53,586 --> 00:25:55,553
-Ah.
-En van de verbrande kruimels

660
00:25:55,555 --> 00:25:57,388
van je gigantische dessert,

661
00:25:57,390 --> 00:25:59,423
mijn dessert komt tevoorschijn

662
00:25:59,425 --> 00:26:02,726
als een Feniks
herrijzen uit je zoete as!

663
00:26:02,728 --> 00:26:05,396
Wauw! Ben je dat echt?
zal zo competitief zijn

664
00:26:05,398 --> 00:26:06,830
over een bake-off?

665
00:26:06,832 --> 00:26:09,300
O, dit gaat over
meer dan een bake-off, Ben,

666
00:26:09,302 --> 00:26:10,134
en jij weet het!

667
00:26:14,740 --> 00:26:17,608
Oké. Beschaafd zijn
is uiteraard te ambitieus.

668
00:26:17,610 --> 00:26:20,411
Hoe zit het met, in plaats daarvan,

669
00:26:20,413 --> 00:26:22,446
wij zijn gewoon
concurrenten op camera

670
00:26:22,448 --> 00:26:25,015
en volwassen volwassenen buiten de camera?

671
00:26:25,017 --> 00:26:26,550
Oké?

672
00:26:33,876 --> 00:26:35,643
Lara, je ziet er prachtig uit

673
00:26:35,645 --> 00:26:36,777
O, dank je.

674
00:26:36,779 --> 00:26:39,747
Lieverd, ga je bakken?
vier uur lang op stiletto's?

675
00:26:39,749 --> 00:26:42,883
Oh. Het zijn geen stiletto's.
Het zijn... pompen.

676
00:26:42,885 --> 00:26:44,451
Bovendien heb ik sportschoenen meegenomen.

677
00:26:44,453 --> 00:26:46,620
Oh! Schieten!
Ik ben mijn sportschoenen vergeten.

678
00:26:47,590 --> 00:26:49,623
Hallo, Donna.

679
00:26:50,926 --> 00:26:52,393
Het is zo leuk je weer te zien.

680
00:26:52,395 --> 00:26:53,627
Hallo, Ben.

681
00:26:58,100 --> 00:27:00,434
Oh, wauw, dat was het meeste
angstaanjagende "hallo" van mijn leven.

682
00:27:01,771 --> 00:27:03,237
-Oh! Mijn team!
- Hé, coach Ben.

683
00:27:04,440 --> 00:27:05,973
Wat? Nee! Nee, nee, nee.

684
00:27:05,975 --> 00:27:07,908
Je kunt geen kinderen krijgen
in jouw team.

685
00:27:07,910 --> 00:27:09,810
Oh, echt waar, en waarom niet?

686
00:27:09,812 --> 00:27:13,314
Omdat je ze gewoon gebruikt
vanwege hun schattige factor.

687
00:27:13,316 --> 00:27:14,081
Denk je dat het gaat werken?

688
00:27:15,284 --> 00:27:17,351
Ik gebruik ze niet.
Wat cynisch van je.

689
00:27:17,353 --> 00:27:19,453
Ik probeer het alleen maar
deze kinderen te bieden

690
00:27:19,455 --> 00:27:21,922
een once-in-a-lifetime
vakantie ervaring.

691
00:27:21,924 --> 00:27:24,325
O, hoi, Marty,
vraag voor jou.

692
00:27:24,327 --> 00:27:26,660
Eh... mogen we dat hebben?
Wie willen we in ons team?

693
00:27:26,662 --> 00:27:27,895
-Ja.
-Bedankt.

694
00:27:28,964 --> 00:27:30,698
Mijn jongens! Kom hier binnen.

695
00:27:30,700 --> 00:27:32,266
Hé, coach.

696
00:27:33,302 --> 00:27:35,169
Het spijt me, was jij dat?
ergens over klagen?

697
00:27:36,605 --> 00:27:37,638
Oh!

698
00:27:38,541 --> 00:27:40,841
Wie is er klaar om te bakken?

699
00:27:40,843 --> 00:27:41,975
Oh, ho. Bedankt.

700
00:27:41,977 --> 00:27:43,243
En vanille.

701
00:27:44,480 --> 00:27:46,814
Ben's team bestaat uitsluitend uit kinderen!

702
00:27:46,816 --> 00:27:49,350
Hoe moet ik dat doen
kinderen slaan?

703
00:27:49,352 --> 00:27:50,351
O... wauw.

704
00:27:50,353 --> 00:27:52,152
Luister naar de woorden
uit mijn mond komen.

705
00:27:52,855 --> 00:27:55,456
Nee. Geen stress.
Het is allemaal goed.

706
00:27:55,458 --> 00:27:58,359
Kinderen of geen kinderen,
ons dessert is nog steeds een winnaar.

707
00:27:58,361 --> 00:28:01,295
Eh, behalve
dat Beth net belde.

708
00:28:01,297 --> 00:28:04,465
Het lijkt erop dat haar kleindochter
ben net vroeg bevallen,

709
00:28:04,467 --> 00:28:05,666
dus Beth is weg
naar Fort Collins.

710
00:28:05,668 --> 00:28:07,368
Tot nieuwjaar.

711
00:28:07,370 --> 00:28:09,770
Dus we hebben een teamlid tekort?

712
00:28:15,144 --> 00:28:17,778
Lijkt op geluk
staat aan onze kant!

713
00:28:22,918 --> 00:28:25,686
Bernie! Hoi!
Het is leuk je te zien.

714
00:28:25,688 --> 00:28:27,654
En jij, Lara!

715
00:28:27,656 --> 00:28:29,022
Ik heb je gemist!

716
00:28:29,024 --> 00:28:31,091
Oh. Ik ook, eigenlijk.

717
00:28:31,093 --> 00:28:33,394
Zit jij ook in het team van Ben?
voor de afbak?

718
00:28:33,396 --> 00:28:35,028
Nee, ik ben gewoon hier
voor morele steun.

719
00:28:35,030 --> 00:28:36,029
O, goed.

720
00:28:36,031 --> 00:28:37,898
Nou, vraag dan...

721
00:28:37,900 --> 00:28:40,033
Wat is er aan de hand?

722
00:28:40,035 --> 00:28:42,736
Eigenlijk,
Ik was zo ongeveer

723
00:28:42,738 --> 00:28:44,938
om Bernie te vragen
of ze zich bij mijn team wil voegen.

724
00:28:44,940 --> 00:28:46,006
-Wat?
-Wat?

725
00:28:46,008 --> 00:28:49,042
Ons team kan dat immers wel zijn
wie we maar willen, toch?

726
00:28:50,546 --> 00:28:52,446
Ik wil Bernie.

727
00:28:52,448 --> 00:28:54,615
Nou, bedankt,
maar ik kon het niet.

728
00:28:54,617 --> 00:28:56,884
Zou niet willen
aan<i> "En tu,</i> oma?"

729
00:29:02,024 --> 00:29:03,624
Nee, oma...

730
00:29:03,626 --> 00:29:05,626
je zou het moeten doen.

731
00:29:05,628 --> 00:29:06,927
Wat? R... Werkelijk?

732
00:29:06,929 --> 00:29:09,596
Ja, echt. Zeker.

733
00:29:09,598 --> 00:29:11,899
Het zal leuk zijn en, uh,

734
00:29:11,901 --> 00:29:13,267
Lara kan jouw hulp gebruiken.

735
00:29:14,537 --> 00:29:15,769
Oké, prima.

736
00:29:15,771 --> 00:29:17,438
Maar alleen voor vandaag.

737
00:29:17,440 --> 00:29:19,606
Bedankt!

738
00:29:22,878 --> 00:29:23,977
Wat?

739
00:29:23,979 --> 00:29:26,480
Oma, dit zal goed zijn.

740
00:29:26,482 --> 00:29:28,081
Je kunt nieuwe vrienden maken.

741
00:29:28,083 --> 00:29:29,917
Verander je routine.

742
00:29:30,986 --> 00:29:32,052
Oké?

743
00:29:33,923 --> 00:29:36,523
Oké...

744
00:29:40,629 --> 00:29:41,895
Hallo, Donna.

745
00:29:41,897 --> 00:29:43,997
Hoi!

746
00:29:43,999 --> 00:29:45,098
Weet je nog wie ik ben?

747
00:29:45,100 --> 00:29:46,467
Natuurlijk.

748
00:29:46,469 --> 00:29:47,601
Waarom, ben je het vergeten?

749
00:29:48,571 --> 00:29:49,803
Kom hier!

750
00:29:49,805 --> 00:29:51,138
O, hé.

751
00:29:51,140 --> 00:29:53,307
Het is veel te lang geleden.

752
00:29:53,309 --> 00:29:55,342
Het lijkt erop
Ik zit in jouw team.

753
00:29:55,344 --> 00:29:56,977
Echt? Nou ja, dan
laten we je een schort geven!

754
00:29:56,979 --> 00:29:59,646
Kom op.

755
00:30:07,857 --> 00:30:09,656
Dus wat denk je?

756
00:30:09,658 --> 00:30:12,759
Het is een 'gym-gerbread'-huis.

757
00:30:12,761 --> 00:30:13,961
Het is slim, toch?

758
00:30:13,963 --> 00:30:16,830
Een sportschool gemaakt van koekjes?

759
00:30:16,832 --> 00:30:18,799
-Mm-hmm.
- Dat lijkt mij logisch.

760
00:30:20,002 --> 00:30:21,835
Oh, en je dessert is beter?

761
00:30:21,837 --> 00:30:23,537
Zie...

762
00:30:23,539 --> 00:30:26,039
Operatie: "Yule Wees Sorry."

763
00:30:26,041 --> 00:30:27,140
Wauw.

764
00:30:27,142 --> 00:30:29,309
Ter ere
van het stoere rendier,

765
00:30:29,311 --> 00:30:31,211
We doen iets magisch
Thema "Kerstbos".

766
00:30:31,213 --> 00:30:32,779
Wees voorzichtig.

767
00:30:32,781 --> 00:30:34,515
Mijn rendieren zijn erg kwetsbaar.

768
00:30:34,517 --> 00:30:35,849
Ik dacht dat hij standvastig was?

769
00:30:36,752 --> 00:30:38,051
Oké,
we hadden twee dagen om ons voor te bereiden.

770
00:30:38,053 --> 00:30:39,486
Hoe heb je dit voor elkaar gekregen?

771
00:30:39,488 --> 00:30:41,021
Ik heb een paar gunsten ingeroepen
van vrienden.

772
00:30:42,491 --> 00:30:44,958
Bakkers, architecten,
projectmanagers.

773
00:30:44,960 --> 00:30:46,226
-Oh!
-Maar maak je geen zorgen.

774
00:30:46,228 --> 00:30:48,896
Omdat je mij niet kunt verslaan,

775
00:30:48,898 --> 00:30:50,998
zorg er gewoon voor
jij komt niet als laatste binnen.

776
00:30:51,000 --> 00:30:53,500
Nu, alsjeblieft,
mag ik mijn rendier?

777
00:30:54,803 --> 00:30:57,004
Zien? Het enige wat je hoefde te doen
werd vriendelijk gevraagd.

778
00:30:59,875 --> 00:31:01,041
Oké, mensen!

779
00:31:01,043 --> 00:31:02,643
We gaan binnenkort beginnen met rollen.

780
00:31:04,046 --> 00:31:06,547
Oké.

781
00:31:08,183 --> 00:31:09,716
Ah! Hebben jullie
ooit eerder gebakken?

782
00:31:18,027 --> 00:31:20,260
...Dus daar was ik, met pensioen,

783
00:31:20,262 --> 00:31:22,429
zonder idee
wat moet ik met mezelf,

784
00:31:22,431 --> 00:31:23,897
toen ving ik wind
van een pokerspel

785
00:31:23,899 --> 00:31:24,998
in het seniorencentrum...

786
00:31:25,000 --> 00:31:26,266
en de rest is geschiedenis!

787
00:31:27,703 --> 00:31:29,202
Maar genoeg over mij.

788
00:31:29,204 --> 00:31:31,238
Hoe zit het met jou?
Hoe gaat het met Charlie?

789
00:31:31,240 --> 00:31:33,874
Eigenlijk is hij vorig jaar geslaagd.

790
00:31:33,876 --> 00:31:35,943
O, Bernie.

791
00:31:35,945 --> 00:31:38,178
Oh, lieverd, het spijt me zo.

792
00:31:39,882 --> 00:31:42,215
Zouden jullie het erg vinden
dit voor ons proberen?

793
00:31:45,754 --> 00:31:48,055
Mm...

794
00:31:48,057 --> 00:31:49,222
Dus, wat denk je?

795
00:31:49,224 --> 00:31:50,591
Verrukkelijk!

796
00:31:50,593 --> 00:31:51,959
Hemel in botervorm.

797
00:31:51,961 --> 00:31:53,260
Oeh! Ja.

798
00:31:53,262 --> 00:31:54,895
Zo goed.

799
00:31:54,897 --> 00:31:57,164
-Camera.
-Camera!

800
00:32:05,140 --> 00:32:07,040
Wat is er gebeurd?

801
00:32:07,042 --> 00:32:09,876
Ik keerde hen de rug toe
gedurende drie seconden en...

802
00:32:09,878 --> 00:32:12,813
Jongens, dat zouden we moeten hebben
onze ogen gericht op de prijs.

803
00:32:12,815 --> 00:32:14,982
ik weet het,
maar Ellis begon ermee.

804
00:32:14,984 --> 00:32:16,617
Pas nadat Liam tegen mij had gemorst.

805
00:32:16,619 --> 00:32:17,784
-Jongens. Jongens!
-Stop!

806
00:32:17,786 --> 00:32:19,653
Wij zijn een team, oké?

807
00:32:19,655 --> 00:32:22,055
Dus ga mee met Chuck,
opmaken, opruimen,

808
00:32:22,057 --> 00:32:23,290
en ga weer aan het werk.

809
00:32:23,292 --> 00:32:25,292
Er is nog minder dan een uur te gaan!

810
00:32:25,294 --> 00:32:26,393
Laten we gaan.

811
00:32:27,930 --> 00:32:30,297
Oh, mijn hemel.

812
00:32:36,105 --> 00:32:39,106
Kerel!
Je bent een hele goede bakker.

813
00:32:39,108 --> 00:32:42,643
Nou, ik woon bij mijn oma,
dus ik bak veel met haar.

814
00:32:43,579 --> 00:32:46,079
Weet je, ik ben opgegroeid
ook door mijn oma.

815
00:32:46,081 --> 00:32:47,614
Ja, ik weet het.

816
00:32:47,616 --> 00:32:49,416
Ik heb je erover horen praten
bij sollicitatiegesprekken.

817
00:33:03,265 --> 00:33:04,665
Oh.

818
00:33:04,667 --> 00:33:05,832
Weer grote geesten.

819
00:33:05,834 --> 00:33:07,668
Ga je gang.

820
00:33:07,670 --> 00:33:09,069
-Nee, jij.
-Nee, jij.

821
00:33:16,145 --> 00:33:17,944
Gebruik gewoon een schaar.

822
00:33:17,946 --> 00:33:18,945
Nee. Daarom
God heeft handen uitgevonden.

823
00:33:18,947 --> 00:33:21,682
O, ik kan je verzekeren,
God heeft geen handen uitgevonden

824
00:33:21,684 --> 00:33:23,283
te openen
pakjes snoep.

825
00:33:23,285 --> 00:33:24,685
En je weet dat je dat gewoon gaat doen

826
00:33:24,687 --> 00:33:26,787
barstte die zak open
en gumdrops gaan

827
00:33:26,789 --> 00:33:28,321
-vlieg overal.
-Nee, dat ben ik niet!

828
00:33:48,410 --> 00:33:50,210
Het ziet er geweldig uit!

829
00:33:50,212 --> 00:33:52,045
Goed gedaan, dames!

830
00:33:52,047 --> 00:33:54,347
Nog één ding.

831
00:34:05,360 --> 00:34:07,994
Ik gleed uit over een gumdrop.

832
00:34:07,996 --> 00:34:12,365
Dit is het meest vernederend
moment van mijn leven.

833
00:34:12,367 --> 00:34:15,569
Het meest vernederende moment
van je leven<i> tot nu toe.</i>

834
00:34:18,373 --> 00:34:21,341
Kom op, lieverd.
Wij laten je opruimen.

835
00:34:30,085 --> 00:34:32,085
O, lieverd...

836
00:34:33,355 --> 00:34:35,789
Sabotage. Gewoon saboteren!

837
00:34:35,791 --> 00:34:37,924
Ben heeft dit gedaan.

838
00:34:37,926 --> 00:34:39,192
O...

839
00:34:39,194 --> 00:34:41,261
Het spijt me.
Ik ga weg.

840
00:34:41,263 --> 00:34:43,230
Oh nee, Bernie, het is prima.

841
00:34:43,232 --> 00:34:45,265
En natuurlijk
Ben heeft dit niet gedaan.

842
00:34:45,267 --> 00:34:47,934
Mama. Je moet stoppen.

843
00:34:47,936 --> 00:34:50,470
Ik weet dat je dat hebt gedaan
jouw gevoelens over Ben

844
00:34:50,472 --> 00:34:51,772
en ik weet dat je wilt dat ik win,

845
00:34:51,774 --> 00:34:53,707
en ik weet wat het centrum is
betekent voor jou.

846
00:34:53,709 --> 00:34:56,610
Lieverd, deze hele wedstrijd
gaat over jou.

847
00:34:56,612 --> 00:34:59,079
Ik heb gekeken
je magie begint te vervagen

848
00:34:59,081 --> 00:35:02,048
en ik dacht alleen maar
Je kunt wel een beetje plezier gebruiken,

849
00:35:02,050 --> 00:35:05,318
anders was ik binnengekomen
de wedstrijd zelf.

850
00:35:05,320 --> 00:35:07,053
Het spijt me.

851
00:35:07,055 --> 00:35:08,488
Oh!

852
00:35:08,490 --> 00:35:12,125
Nou ja, ondanks dat het gedekt is
in kerstlog en blaren

853
00:35:12,127 --> 00:35:15,428
en in afwachting
een vernederende eliminatie...

854
00:35:16,398 --> 00:35:18,298
...het was best leuk.

855
00:35:18,300 --> 00:35:21,434
Ik wou dat ik het had uitgegeven
meer tijd om ervan te genieten

856
00:35:21,436 --> 00:35:22,803
in plaats van te kibbelen met Ben.

857
00:35:22,805 --> 00:35:24,638
Ik weet het zeker
hij voelt hetzelfde.

858
00:35:24,640 --> 00:35:27,073
Laten we nu afronden
je opruimen

859
00:35:27,075 --> 00:35:28,341
en je terug naar de set krijgen.

860
00:35:28,343 --> 00:35:30,443
O...

861
00:35:30,445 --> 00:35:31,978
Het is nu tijd om te onthullen

862
00:35:31,980 --> 00:35:33,446
welke van
onze bake-off-deelnemers

863
00:35:33,448 --> 00:35:35,282
zal ons nu verlaten.

864
00:35:35,284 --> 00:35:37,184
Jullie hebben allemaal bewonderenswaardig gepresteerd.

865
00:35:37,186 --> 00:35:39,586
Lara, vooral je kerstlogboek
leed aan uiterlijkheden,

866
00:35:39,588 --> 00:35:41,955
maar de taart was vochtig,
de glazuurrijken,

867
00:35:41,957 --> 00:35:43,356
en de smaken ongelooflijk,

868
00:35:43,358 --> 00:35:45,192
die deze beslissing maakt...

869
00:35:45,194 --> 00:35:46,860
...vooral moeilijk.

870
00:35:46,862 --> 00:35:49,262
De Kerstdeelnemer dus

871
00:35:49,264 --> 00:35:52,465
die $ 1.000 zal ontvangen
voor het goede doel van hun keuze,

872
00:35:52,467 --> 00:35:54,167
maar helaas, naar huis gaan is...

873
00:35:55,537 --> 00:35:58,004
...Speciale Sneeuwvlok.

874
00:35:58,974 --> 00:36:01,141
Aww.

875
00:36:01,143 --> 00:36:02,843
Maar we zullen enthousiast zijn

876
00:36:02,845 --> 00:36:05,111
om te zien
onze drie overgebleven deelnemers

877
00:36:05,113 --> 00:36:06,947
over twee dagen weer in de ether,

878
00:36:06,949 --> 00:36:08,281
voor kerstliederen.

879
00:36:13,355 --> 00:36:16,423
Ik speel voor mijn beste vriend
en moeder, Donna.

880
00:36:16,425 --> 00:36:18,091
Ik speel voor de kinderen
in mijn team.

881
00:36:18,093 --> 00:36:20,060
Als ik win, gaat het geld weg

882
00:36:20,062 --> 00:36:22,362
naar het seniorencentrum
waar mijn moeder socialiseert.

883
00:36:22,364 --> 00:36:24,097
<i>Als ik win...</i>

884
00:36:24,099 --> 00:36:25,198
...uh, ik ga
doneer het geld

885
00:36:25,200 --> 00:36:28,034
aan sportbeurzen
om de kinderen in mijn team te helpen

886
00:36:28,036 --> 00:36:30,103
met clinics en zomerkampen
en uitrusting.

887
00:36:30,105 --> 00:36:32,205
Ik weet het, denken mensen
seniorencentra

888
00:36:32,207 --> 00:36:35,208
zijn gewoon sjoelbak
en appelmoes, maar...

889
00:36:35,210 --> 00:36:37,911
echt, het zijn middelpunten
van de gemeenschap.

890
00:36:37,913 --> 00:36:40,580
Ik weet dat mensen zeggen
dat sport slechts een spel is,

891
00:36:40,582 --> 00:36:41,948
maar ze zijn zoveel meer
dan dat.

892
00:36:41,950 --> 00:36:44,517
Het gaat over, weet je,
het vinden van een gevoel van eigenwaarde,

893
00:36:44,519 --> 00:36:45,585
over arbeidsethos.

894
00:36:45,587 --> 00:36:46,953
Ze brengen verbinding

895
00:36:46,955 --> 00:36:49,389
voor mensen die dat anders misschien wel zouden doen
geïsoleerd voelen.

896
00:36:49,391 --> 00:36:52,926
Ik weet dat het mijn moeder is gegeven
een gevoel van... erbij horen.

897
00:36:52,928 --> 00:36:54,361
Het gaat over een plek
waar jij thuishoort.

898
00:36:54,363 --> 00:36:56,696
Is het waar...

899
00:36:56,698 --> 00:36:59,766
Ben blijft schokkerig
in zijn zak?

900
00:36:59,768 --> 00:37:01,768
Weet je wat nog meer
Gaat het goed met sporten?

901
00:37:01,770 --> 00:37:04,404
Winterse Kerst Jerky!

902
00:37:14,416 --> 00:37:16,316
Mama! Wat ben je aan het doen?

903
00:37:16,318 --> 00:37:17,284
Ik leer Martha...

904
00:37:18,553 --> 00:37:19,653
...de Dougie.

905
00:37:19,655 --> 00:37:21,388
Maar ik weet niet wie Dougie is.

906
00:37:22,257 --> 00:37:24,457
Het is ons kerstlied
choreografie.

907
00:37:24,459 --> 00:37:25,625
Oh! Nou,

908
00:37:25,627 --> 00:37:27,227
Ik waardeer het initiatief,

909
00:37:27,229 --> 00:37:28,561
maar ik denk het niet
wij gaan Dougie.

910
00:37:28,563 --> 00:37:29,663
O...

911
00:37:29,665 --> 00:37:31,164
Waar is Bernie?

912
00:37:31,166 --> 00:37:33,600
Oh. Ze kwam niet opdagen.

913
00:37:33,602 --> 00:37:34,634
We hebben niet eens van haar gehoord.

914
00:37:43,679 --> 00:37:45,645
O, hoe! Geweldig.

915
00:37:45,647 --> 00:37:47,247
Je leeft.

916
00:37:47,249 --> 00:37:48,682
Waarom belde de directeur dan,

917
00:37:48,684 --> 00:37:52,085
het mij vertellen
Je bent aan het spijbelen, hè?

918
00:37:52,087 --> 00:37:54,454
Lara belde,
vragen waarom je niet kwam opdagen

919
00:37:54,456 --> 00:37:55,522
om caroloefeningen te doen.

920
00:37:55,524 --> 00:37:56,923
O, dat? Nee.

921
00:37:56,925 --> 00:37:59,159
Sluit zich aan bij haar team
was eenmalig.

922
00:37:59,161 --> 00:38:00,493
Waarom?

923
00:38:00,495 --> 00:38:01,761
Je had plezier met bakken!

924
00:38:01,763 --> 00:38:03,363
Ik zag je erover praten
met Donna,

925
00:38:03,365 --> 00:38:04,965
dus ga carolen.

926
00:38:04,967 --> 00:38:06,666
Ga rondhangen
in het seniorencentrum.

927
00:38:06,668 --> 00:38:08,268
Maak wat vrienden.

928
00:38:08,270 --> 00:38:09,436
Waarom? Wat is het punt?

929
00:38:09,438 --> 00:38:11,871
Ik weet het niet.
Menselijke connectie?

930
00:38:11,873 --> 00:38:14,174
Ik heb het gehoord
het laat de wereld draaien,

931
00:38:14,176 --> 00:38:16,109
maar wie weet?

932
00:38:16,111 --> 00:38:18,778
Oma, het punt is,
Ik maak me zorgen om jou,

933
00:38:18,780 --> 00:38:20,780
hier alleen, de hele dag,
weet je?

934
00:38:21,984 --> 00:38:23,984
En opa zou het gewild hebben.

935
00:38:27,990 --> 00:38:30,323
Nou ja, gewoon om te bewaren
de frustratie gaat...

936
00:38:30,325 --> 00:38:32,225
er zijn tien dagen
tot Kerstmis.

937
00:38:32,227 --> 00:38:34,728
Ik heb geen ideeën meer
voor cadeaus voor jou,

938
00:38:34,730 --> 00:38:37,664
en jij ook alsjeblieft
Vertel me gewoon wat je wilt?

939
00:38:38,800 --> 00:38:40,300
Wat?

940
00:38:40,302 --> 00:38:42,635
Het is alleen dat je me eraan herinnert
zoveel van je opa.

941
00:38:42,637 --> 00:38:45,505
Dat had ik vroeger
dit exacte gesprek met hem

942
00:38:45,507 --> 00:38:46,840
elke kerst.

943
00:38:46,842 --> 00:38:48,074
Hij zou nooit weten wat hij mij moest geven

944
00:38:48,076 --> 00:38:49,409
en bedreigen
dat als ik het hem niet vertelde,

945
00:38:49,411 --> 00:38:51,811
hij zou mij kopen
een diamanten tennisarmband.

946
00:38:51,813 --> 00:38:54,014
Niet zo'n slecht gevaar.

947
00:38:55,217 --> 00:38:56,583
Heeft hij het ooit voor je gekregen?

948
00:38:56,585 --> 00:38:58,218
Nee.

949
00:38:58,220 --> 00:38:59,819
Hij wilde...

950
00:38:59,821 --> 00:39:01,721
maar ik zou hem nooit toestaan.

951
00:39:04,426 --> 00:39:06,426
Dus terug naar het meedoen
Lara's team...

952
00:39:06,428 --> 00:39:09,029
Luister, ik ben onderweg
naar de grot van de Kerstman,

953
00:39:09,031 --> 00:39:10,530
en ik kon het gemakkelijk
zet je onderweg af.

954
00:39:10,532 --> 00:39:12,098
En als je nee zegt,

955
00:39:12,100 --> 00:39:14,934
Ik moet je gewoon kopen
een diamanten tennisarmband.

956
00:39:14,936 --> 00:39:18,004
Geen tennisarmband.
Beloof het mij!

957
00:39:18,006 --> 00:39:21,508
Ik beloof dat ik je niet zal kopen
een diamanten tennisarmband,

958
00:39:21,510 --> 00:39:22,709
als je lid wordt van Lara's team.

959
00:39:22,711 --> 00:39:24,511
Wauw! Wat een geweldige deal voor jou!

960
00:39:24,513 --> 00:39:25,879
Pak je jas.

961
00:39:35,457 --> 00:39:36,756
Hoi.

962
00:39:36,758 --> 00:39:39,793
Je bent net een mol.

963
00:39:39,795 --> 00:39:41,961
Waarom? Omdat je mij wilt slaan
herhaaldelijk met een gigantische hamer?

964
00:39:41,963 --> 00:39:44,631
Dat,
en je bent overal.

965
00:39:44,633 --> 00:39:46,900
Oh. Nou, ik heb je gezien
kijkend naar deze schoorsteenkoekjes.

966
00:39:46,902 --> 00:39:48,635
Ik heb altijd van ze gehouden.

967
00:39:48,637 --> 00:39:49,702
Ik weet.

968
00:39:49,704 --> 00:39:50,937
Ik zou er een voor je kunnen krijgen.

969
00:39:52,074 --> 00:39:53,907
Oeh!
Wat gaat zij beslissen?

970
00:39:53,909 --> 00:39:55,775
Taart? Of geen taart?

971
00:39:55,777 --> 00:39:59,446
Het is een echte nagelbijter, mensen.

972
00:39:59,448 --> 00:40:01,548
Fijn, Winters.
Koop een schoorsteentaart voor mij.

973
00:40:01,550 --> 00:40:02,549
Wat was dat?

974
00:40:02,551 --> 00:40:04,451
Was dat een... "Bedankt"?

975
00:40:12,394 --> 00:40:13,726
Sorry.

976
00:40:13,728 --> 00:40:14,994
Oude gewoonten sterven moeilijk.

977
00:40:14,996 --> 00:40:16,930
Geen zorgen.

978
00:40:16,932 --> 00:40:18,298
Ik nog steeds niet
zoals slagroom

979
00:40:18,300 --> 00:40:20,200
en jij nog steeds duidelijk
graag extra.

980
00:40:21,436 --> 00:40:23,736
Weet je wat?
Vertel mij eens iets over het afgelopen decennium.

981
00:40:23,738 --> 00:40:25,905
Ik zag dat jij de C.O.O.
van McLeeds nu?

982
00:40:25,907 --> 00:40:27,440
Ik bedoel, gefeliciteerd.

983
00:40:27,442 --> 00:40:29,008
Hoe voelt het om te hebben
alles wat je ooit wilde?

984
00:40:29,010 --> 00:40:31,644
Ja. Het is een droom die uitkomt.

985
00:40:31,646 --> 00:40:34,781
Het was een eer om te helpen
leiding geven aan zo’n geweldig bedrijf.

986
00:40:34,783 --> 00:40:36,683
Wauw! Ik klink als
een slecht persbericht.

987
00:40:38,286 --> 00:40:39,819
Ik weet het niet, ik heb gewerkt
mijn uiterste best om hier te komen.

988
00:40:39,821 --> 00:40:41,254
Ik heb alles
ik wilde,

989
00:40:41,256 --> 00:40:43,423
en ik heb niets
om over te klagen.

990
00:40:44,793 --> 00:40:45,959
Maar ik weet het niet,
ik gewoon...

991
00:40:45,961 --> 00:40:47,627
Ik werk veel.

992
00:40:47,629 --> 00:40:48,761
Ah.

993
00:40:48,763 --> 00:40:49,963
En soms
omdat ik moet,

994
00:40:49,965 --> 00:40:52,165
maar soms omdat, eh,

995
00:40:52,167 --> 00:40:54,534
Ik weet niet wat nog meer
met mezelf te maken hebben.

996
00:40:54,536 --> 00:40:57,670
En als ik dat ben
helemaal eerlijk...

997
00:40:57,672 --> 00:40:59,973
het is niet alleen maar werk.

998
00:40:59,975 --> 00:41:02,008
Het is alsof mijn leven soms...

999
00:41:02,010 --> 00:41:03,776
voelt een beetje leeg,

1000
00:41:03,778 --> 00:41:05,011
een beetje plat.

1001
00:41:05,013 --> 00:41:07,180
Nee, ik begrijp het echt,
weet je.

1002
00:41:07,182 --> 00:41:10,383
Ik bedoel, mijn beroemdheid een shilling geven
naar het melkverwerkingsbord

1003
00:41:10,385 --> 00:41:12,952
is ongeveer net zo bevredigend
zoals ik dacht dat het zou zijn.

1004
00:41:12,954 --> 00:41:14,320
"Heb je advocaat?"

1005
00:41:15,557 --> 00:41:16,656
Ik weet.

1006
00:41:16,658 --> 00:41:19,726
Soms heb ik het gevoel dat
mijn beste dagen liggen achter mij,

1007
00:41:19,728 --> 00:41:21,995
dat ik...

1008
00:41:21,997 --> 00:41:23,663
Ik bedoel niets meer,

1009
00:41:23,665 --> 00:41:25,798
of dat...

1010
00:41:25,800 --> 00:41:27,467
dat ik nooit iets heb betekend.

1011
00:41:27,469 --> 00:41:29,135
Het is...

1012
00:41:31,740 --> 00:41:33,373
Nou...

1013
00:41:33,375 --> 00:41:34,741
deze schoorsteenkoekjes

1014
00:41:34,743 --> 00:41:36,643
gaan niet
eten zichzelf op, dus.

1015
00:41:41,483 --> 00:41:43,049
Mm!

1016
00:41:44,419 --> 00:41:45,718
Weet je wat?

1017
00:41:45,720 --> 00:41:47,854
Het is gemakkelijk te onthouden
het slechte tussen ons,

1018
00:41:47,856 --> 00:41:51,324
maar daar achteraan kletsen
herinnerde me aan het goede.

1019
00:41:51,326 --> 00:41:52,825
Hoe je altijd kon zien
dwars door mij heen,

1020
00:41:52,827 --> 00:41:54,194
laat me praten,

1021
00:41:54,196 --> 00:41:56,596
hoe comfortabel
je zou me kunnen laten voelen.

1022
00:41:56,598 --> 00:42:00,066
Nou, ik zal het niet vertellen,
als je dat niet doet.

1023
00:42:00,068 --> 00:42:01,868
Maar ja...

1024
00:42:01,870 --> 00:42:03,770
wij hadden iets bijzonders.

1025
00:42:03,772 --> 00:42:04,771
Eek!

1026
00:42:04,773 --> 00:42:06,906
Zijn dat Lara en Ben?

1027
00:42:06,908 --> 00:42:09,542
Het is de Kerstwedstrijd
koppel!

1028
00:42:09,544 --> 00:42:10,743
OMG

1029
00:42:10,745 --> 00:42:12,111
Willen jullie allebei een foto maken
met de kerstman

1030
00:42:12,113 --> 00:42:13,513
voor de sociale voorzieningen van de Grotto?

1031
00:42:13,515 --> 00:42:14,781
-O...
-O!

1032
00:42:14,783 --> 00:42:15,915
-Zeker.
-Ja.

1033
00:42:15,917 --> 00:42:17,050
Hallo, Kerstman.

1034
00:42:17,052 --> 00:42:19,552
Een foto waar jullie allebei zijn
De Kerstman op de wang pikken?

1035
00:42:20,922 --> 00:42:22,355
-Oh. Eh...
-Ja.

1036
00:42:26,561 --> 00:42:28,394
Hoe, hoe.

1037
00:42:30,732 --> 00:42:32,632
Perfect!

1038
00:42:32,634 --> 00:42:34,801
Oh! Post dat alsjeblieft niet!

1039
00:42:34,803 --> 00:42:36,803
O, ik zou me er geen zorgen over maken.

1040
00:42:36,805 --> 00:42:37,637
Ik bedoel, hoeveel mensen

1041
00:42:37,639 --> 00:42:39,439
zijn eigenlijk op zoek
op die rekening?

1042
00:42:39,441 --> 00:42:41,140
Niet beledigend bedoeld, Kerstman.

1043
00:42:42,944 --> 00:42:45,878
<i>Trek omhoog</i>
<i> de</i> website van Daytime Denver<i>.</i>

1044
00:42:45,880 --> 00:42:48,448
Echt, mama? Je sms'te '911'.

1045
00:42:48,450 --> 00:42:50,450
Haal... de website op.

1046
00:42:54,222 --> 00:42:55,922
"Het lijkt erop
de Koning en Koningin van Kerstmis

1047
00:42:55,924 --> 00:42:57,423
zijn weer een item.

1048
00:42:57,425 --> 00:42:59,626
Deze twee duidelijk
samen muziek maken,

1049
00:42:59,628 --> 00:43:01,060
maar maken ze ook muziek?

1050
00:43:01,062 --> 00:43:03,096
<i> Stem af</i>
<i>naar het kerstlied morgen."</i>

1051
00:43:03,098 --> 00:43:04,330
<i>Mam.</i>

1052
00:43:04,332 --> 00:43:06,833
Maak je geen zorgen,
Vanavond waait het over.

1053
00:43:06,835 --> 00:43:08,635
Ja, nou, misschien zou het...

1054
00:43:08,637 --> 00:43:11,070
als de roddelbladen
had het niet zomaar opgehaald.

1055
00:43:11,072 --> 00:43:13,172
<i>Ik stuur je de link.</i>

1056
00:43:25,387 --> 00:43:26,786
We hebben niet gekust!

1057
00:43:26,788 --> 00:43:27,654
Ja, we kusten!

1058
00:43:27,656 --> 00:43:30,323
Het was gewoon
een ongeluk met de kerstman.

1059
00:43:30,325 --> 00:43:32,825
Het was gewoon...
<i> geweldig.</i>

1060
00:43:32,827 --> 00:43:34,127
Zoals altijd.

1061
00:43:34,129 --> 00:43:35,361
Iets tussen ons?

1062
00:43:35,363 --> 00:43:36,195
Nee!

1063
00:43:36,197 --> 00:43:38,031
Absoluut niet.

1064
00:43:38,033 --> 00:43:40,133
Dat zal er altijd zijn
iets tussen mij en Lara.

1065
00:43:40,135 --> 00:43:43,836
Ben heeft altijd de macht gehad
om mijn wereld op zijn kop te zetten,

1066
00:43:43,838 --> 00:43:46,172
maar dat kan niet
ondersteboven leven.

1067
00:43:46,174 --> 00:43:48,174
Haar verliezen was dat wel
de grootste spijt van mijn leven.

1068
00:43:48,176 --> 00:43:49,309
Waarom hebben we het afgeblazen?

1069
00:43:49,311 --> 00:43:50,943
Waarom hebben we het afgeblazen...?

1070
00:43:51,913 --> 00:43:53,479
"Wij" niet.

1071
00:43:53,481 --> 00:43:57,116
Nou, ik denk,
ondanks een leven vol teamsporten...

1072
00:43:58,420 --> 00:44:00,019
Ik ben een eenzame wolf in hart en nieren.

1073
00:44:06,161 --> 00:44:07,560
Kom op.

1074
00:44:09,531 --> 00:44:11,364
Oh! Je bent hier.
Ik was bezorgd. Zijn er problemen?

1075
00:44:11,366 --> 00:44:13,733
Niets eenvoudiger
dan ruziënde elfen, Ben.

1076
00:44:13,735 --> 00:44:14,233
Ah. Geweldig.

1077
00:44:14,235 --> 00:44:16,169
Oeh. Mijn man, Liam.

1078
00:44:16,171 --> 00:44:17,203
Hallo, coach Ben.

1079
00:44:17,205 --> 00:44:18,338
Oeh! Ellis in huis!

1080
00:44:18,340 --> 00:44:20,006
Mijn moeder heeft koekjes voor ons gemaakt.

1081
00:44:20,008 --> 00:44:22,508
Overwinningskoekjes.
Het graven! Bedankt, mama.

1082
00:44:22,510 --> 00:44:23,943
Daar is hij.

1083
00:44:23,945 --> 00:44:25,278
Mijn MVP.

1084
00:44:25,280 --> 00:44:26,279
Ben je klaar, Jayce?

1085
00:44:26,281 --> 00:44:27,447
Ja.

1086
00:44:27,449 --> 00:44:29,816
Ja, dat ben je.

1087
00:44:33,788 --> 00:44:36,055
Aanbiddelijke overbelasting.

1088
00:44:36,057 --> 00:44:38,024
Ja. De kinderen zijn schattig,
ook, toch?

1089
00:44:38,026 --> 00:44:40,760
Dat hebben ze zeker gedaan
heldenverering.

1090
00:44:40,762 --> 00:44:42,395
Ik zou het gewoon eerlijkheid noemen.

1091
00:44:42,397 --> 00:44:44,731
Hé, je kunt het beter meenemen
vandaag, Cottridge,

1092
00:44:44,733 --> 00:44:47,200
want Winters Wonderland
zeker wel.

1093
00:44:47,202 --> 00:44:49,969
Nou, maak je klaar
voor een uitdaging.

1094
00:44:49,971 --> 00:44:51,604
Je weet dat ik van een uitdaging houd.

1095
00:44:54,309 --> 00:44:55,041
Oké, Ben.
Jij bent de volgende, Ben.

1096
00:44:56,144 --> 00:44:58,378
Oké, jongens.
Laten we het doen. Kom op.

1097
00:44:58,380 --> 00:45:00,446
We hebben dit.

1098
00:45:00,448 --> 00:45:02,482
Wat?

1099
00:45:02,484 --> 00:45:04,784
"Weet je
Ik hou van een uitdaging”, hè?

1100
00:45:04,786 --> 00:45:05,985
Ik snap het.

1101
00:45:05,987 --> 00:45:08,388
Die jongen wel
jouw grote witte buffel.

1102
00:45:08,390 --> 00:45:10,423
Mijn "grote witte buffel"?

1103
00:45:10,425 --> 00:45:13,459
Ma, citeer je Ted Nugent?
over de gevaren van overbejaging?

1104
00:45:13,461 --> 00:45:15,595
Het betekent
"degene die ontsnapte."

1105
00:45:15,597 --> 00:45:17,230
Mam, Ben niet
"Degene die ontsnapte..."

1106
00:45:17,232 --> 00:45:19,065
Ik heb meer spijt

1107
00:45:19,067 --> 00:45:21,000
over het bestellen van pizza in plaats van
Calzone voor de lunch gisteren.

1108
00:45:21,002 --> 00:45:22,301
Rechts.

1109
00:45:24,005 --> 00:45:25,605
Oké, prima.

1110
00:45:25,607 --> 00:45:29,242
Misschien zit er een smetje
van resterende emoties,

1111
00:45:29,244 --> 00:45:30,476
maar geen spijt.

1112
00:45:30,478 --> 00:45:32,345
En Ben 'kwam niet weg',

1113
00:45:32,347 --> 00:45:34,781
Ben duwde mij weg.

1114
00:45:34,783 --> 00:45:37,850
En als we beleefd kunnen zijn,
dan is dat winst.

1115
00:45:37,852 --> 00:45:39,252
Omdat ik niet wil uitgeven
nog tien jaar

1116
00:45:39,254 --> 00:45:40,820
koesterde een wrok tegen hem.

1117
00:45:40,822 --> 00:45:42,989
Mee eens zijn.

1118
00:45:42,991 --> 00:45:44,457
Ik zeg alleen maar...

1119
00:45:44,459 --> 00:45:46,259
wees alsjeblieft voorzichtig met hem.

1120
00:45:46,261 --> 00:45:47,527
Ja, ik snap het.

1121
00:45:47,529 --> 00:45:49,429
Je was nooit een fan.

1122
00:45:49,431 --> 00:45:52,465
Oh, Ben Winters
heeft genoeg fans.

1123
00:45:52,467 --> 00:45:54,033
Ik wil hem gewoon niet
om je weer pijn te doen.

1124
00:45:54,035 --> 00:45:55,034
Oké?

1125
00:45:58,106 --> 00:46:01,140
Laten we dit nu pakken
opgerold.

1126
00:46:01,142 --> 00:46:02,809
Mama.

1127
00:46:04,112 --> 00:46:07,280
Oké, jongens.

1128
00:46:07,282 --> 00:46:08,981
Laten we het doen.

1129
00:46:08,983 --> 00:46:10,149
Hoi. Klaar?

1130
00:46:10,151 --> 00:46:11,484
Ja.

1131
00:46:11,486 --> 00:46:13,219
Wat is er? Ben je nerveus?

1132
00:46:13,221 --> 00:46:15,388
Ik weet het niet.

1133
00:46:15,390 --> 00:46:17,356
Misschien een beetje.

1134
00:46:17,358 --> 00:46:18,991
Ik bedoel, wat als ik ons ​​laat verliezen?

1135
00:46:21,029 --> 00:46:22,662
Oh. Eh...

1136
00:46:24,866 --> 00:46:27,166
Eén: dat doe je niet, oké?

1137
00:46:27,168 --> 00:46:29,235
En twee...

1138
00:46:29,237 --> 00:46:32,905
winnen,
het is niet alles.

1139
00:46:32,907 --> 00:46:34,974
Natuurlijk is het zo,

1140
00:46:34,976 --> 00:46:38,511
want als je wint,
dan mensen zoals jij.

1141
00:46:38,513 --> 00:46:41,714
Wat bedoel je daarmee?

1142
00:46:41,716 --> 00:46:43,883
Bijvoorbeeld als ik het krijg
een honkbalbeurs

1143
00:46:43,885 --> 00:46:44,984
en ga professioneel,

1144
00:46:44,986 --> 00:46:47,220
dan word ik beroemd

1145
00:46:47,222 --> 00:46:49,188
en iedereen zal mij kennen.

1146
00:46:49,190 --> 00:46:51,891
Ik zal iemand zijn.

1147
00:46:51,893 --> 00:46:52,892
Zoals jij.

1148
00:46:54,863 --> 00:46:57,363
<i>Laten we welkom zijn</i>
<i>Winters Wonderland</i>

1149
00:46:57,365 --> 00:47:00,066
<i> en zijn elfenteam</i>
<i>naar het podium.</i>

1150
00:47:00,068 --> 00:47:01,434
Je hebt dit. Oké?

1151
00:47:01,436 --> 00:47:02,702
Laten we gaan.

1152
00:47:02,704 --> 00:47:05,204
Oké. We hebben dit.
Laten we gaan, jongens. Kom op.

1153
00:47:05,206 --> 00:47:07,840
Laten we het doen.
Oké. Daar gaan we.

1154
00:47:09,077 --> 00:47:11,577
Gaat het goed?
Ben je klaar? Zijn jullie klaar?

1155
00:47:11,579 --> 00:47:13,012
Oké. Daar gaan we.

1156
00:47:13,014 --> 00:47:15,181
Vijf, zes, zeven, acht...

1157
00:47:15,183 --> 00:47:19,285
♪ Dek de hallen af
met hulsttakken ♪

1158
00:47:19,287 --> 00:47:22,955
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la, la ♪

1159
00:47:22,957 --> 00:47:27,293
♪ 'Dit is het seizoen
Om vrolijk te zijn ♪

1160
00:47:27,295 --> 00:47:31,097
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la, la ♪

1161
00:47:31,099 --> 00:47:35,234
♪ Laten we het nu doen
Onze homokleding ♪

1162
00:47:35,236 --> 00:47:38,771
♪ Fa-la-la, la-la, la
la-la, la ♪

1163
00:47:38,773 --> 00:47:43,075
♪ Trol de oude
kerstlied ♪

1164
00:47:43,077 --> 00:47:46,078
♪ Fa-la-la, la-la, la
la-la, la ♪

1165
00:47:46,080 --> 00:47:48,080
♪ La! La! La! La! ♪

1166
00:47:48,082 --> 00:47:49,382
Ja!

1167
00:47:51,152 --> 00:47:53,886
Ja! Ja. Ach, kerel.

1168
00:47:53,888 --> 00:47:56,556
Wij zijn gehackt
door de Slecht Nieuws Beren!

1169
00:47:56,558 --> 00:47:58,391
Wat gaan we doen?
"Deck the Halls" was ons lied.

1170
00:47:58,393 --> 00:48:00,326
-Wij zouden het ook kunnen uitvoeren.
-O, maak je een grapje?

1171
00:48:00,328 --> 00:48:01,260
Heb je ze gehoord?

1172
00:48:01,262 --> 00:48:03,596
Die kinderen zijn bellers
van<i> Sterren zoeken.</i>

1173
00:48:03,598 --> 00:48:05,097
O, mama,
je gaat met jezelf uit.

1174
00:48:05,099 --> 00:48:06,999
O, waarom deed Ben dat?
moet je dat liedje kiezen?

1175
00:48:07,001 --> 00:48:08,334
Hij weet het
het is mijn tweede favoriet.

1176
00:48:08,336 --> 00:48:11,504
Misschien heeft hij die gekozen
omdat hij hoopte

1177
00:48:11,506 --> 00:48:13,306
jij zou optreden
je eerste favoriete kerstlied.

1178
00:48:14,642 --> 00:48:17,577
O nee. Nee, nee, nee, nee.
Gaat niet gebeuren.

1179
00:48:17,579 --> 00:48:19,812
Waar ga je anders heen
vind een volledig gechoreografeerde,

1180
00:48:19,814 --> 00:48:22,315
vakantie-geïnspireerd
zang-en-dansroutine

1181
00:48:22,317 --> 00:48:23,649
in de komende vijf minuten?

1182
00:48:25,320 --> 00:48:28,120
<i>Onze volgende kerstzangers</i>
<i> zijn Sleigh the Competition...</i>

1183
00:48:28,122 --> 00:48:31,991
Lara Cottridge en haar team,
de Jingledames!

1184
00:48:37,498 --> 00:48:40,466
♪ Wij ♪

1185
00:48:40,468 --> 00:48:41,701
♪ Wens je ♪

1186
00:48:41,703 --> 00:48:43,436
♪ Een vrolijk kerstfeest ♪

1187
00:48:43,438 --> 00:48:45,338
♪ Wij wensen jou ♪

1188
00:48:45,340 --> 00:48:46,472
♪ Een vrolijk kerstfeest ♪

1189
00:48:46,474 --> 00:48:48,207
♪ Wij wensen jou ♪

1190
00:48:48,209 --> 00:48:50,643
♪ Een vrolijk kerstfeest ♪

1191
00:48:50,645 --> 00:48:53,713
♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪

1192
00:48:53,715 --> 00:48:56,282
♪ Goede berichten brengen wij ♪

1193
00:48:56,284 --> 00:48:59,352
♪ Aan jou
en je verwanten ♪

1194
00:48:59,354 --> 00:49:00,620
♪ Wij wensen ♪

1195
00:49:00,622 --> 00:49:01,454
♪ Jij ♪

1196
00:49:01,456 --> 00:49:03,389
♪ Een vrolijk kerstfeest ♪

1197
00:49:03,391 --> 00:49:04,490
♪ En een vrolijke ♪

1198
00:49:04,492 --> 00:49:07,126
♪ Nieuw Ye-ee-oor ♪

1199
00:49:11,332 --> 00:49:14,867
Wauw!
Slee de Competitie-sleeën!

1200
00:49:14,869 --> 00:49:16,469
We komen terug
na deze berichten

1201
00:49:16,471 --> 00:49:17,703
om te onthullen welke
van onze deelnemers

1202
00:49:17,705 --> 00:49:19,005
wordt geëlimineerd

1203
00:49:19,007 --> 00:49:21,173
en welke twee
zullen onze finalisten zijn.

1204
00:49:21,175 --> 00:49:22,408
Jawel!

1205
00:49:28,583 --> 00:49:30,316
Je herinnerde je onze routine.

1206
00:49:31,386 --> 00:49:33,986
Dat deed ik.

1207
00:49:33,988 --> 00:49:35,388
Eigenlijk herinnerde ik het me
veel dingen.

1208
00:49:35,390 --> 00:49:36,922
Ja?

1209
00:49:36,924 --> 00:49:39,825
Nou ja, niet "herinnerd",
maar gerealiseerd.

1210
00:49:41,062 --> 00:49:43,062
Ik begrijp het ineens
hoeveel van mijn leven

1211
00:49:43,064 --> 00:49:45,698
Ik heb uitgegeven
proberen de beste te zijn.

1212
00:49:45,700 --> 00:49:47,733
Proberen te winnen,
proberen...

1213
00:49:47,735 --> 00:49:50,369
mensen overtuigen om te bewijzen
dat ik goed genoeg was,

1214
00:49:50,371 --> 00:49:51,837
maar ik besef het

1215
00:49:51,839 --> 00:49:53,673
Ik probeerde het alleen maar te bewijzen
tegen mezelf,

1216
00:49:53,675 --> 00:49:54,874
omdat ik het niet geloofde.

1217
00:49:56,177 --> 00:49:57,543
Ik ken dat deuntje goed.

1218
00:49:59,514 --> 00:50:00,913
Ik besef het ook

1219
00:50:00,915 --> 00:50:04,417
Ik heb al die jaren doorgebracht
jou de schuld geven

1220
00:50:04,419 --> 00:50:06,419
voor wat er tussen ons is misgegaan,

1221
00:50:06,421 --> 00:50:09,021
maar het was ook mijn schuld.

1222
00:50:09,023 --> 00:50:11,090
Ons onvermogen
een partnerschap zijn...

1223
00:50:11,092 --> 00:50:12,258
dat was de helft van mij,

1224
00:50:12,260 --> 00:50:14,460
dus ik moet nemen
verantwoordelijkheid.

1225
00:50:14,462 --> 00:50:15,695
Wauw.

1226
00:50:15,697 --> 00:50:18,731
Dat is een... een groot besef.

1227
00:50:19,701 --> 00:50:22,201
Ik denk dat ik de therapie vergeet...
iedereen zou gewoon moeten zingen.

1228
00:50:24,305 --> 00:50:25,438
Lara, het spijt me zo dat ik je pijn heb gedaan.

1229
00:50:26,774 --> 00:50:29,408
Maar ik denk dat we dat altijd doen
pijn doen aan degenen die wij...

1230
00:50:33,114 --> 00:50:34,246
...zijn beschaafd?

1231
00:50:35,416 --> 00:50:37,216
Zijn, eh...

1232
00:50:37,218 --> 00:50:38,551
volwassen volwassenen met?

1233
00:50:38,553 --> 00:50:41,287
Zijn nieuwe vreemden?

1234
00:50:41,289 --> 00:50:44,190
Mm, ik denk dat we altijd pijn doen
degenen die wij...

1235
00:50:45,393 --> 00:50:46,425
...tolereren?

1236
00:50:46,427 --> 00:50:48,728
Ah.

1237
00:50:50,598 --> 00:50:53,299
Nou ja, alle drie de optredens
waren geweldig,

1238
00:50:53,301 --> 00:50:54,266
maar helaas...

1239
00:50:54,268 --> 00:50:55,267
Rebellen...

1240
00:50:55,269 --> 00:50:58,504
je komt niet vooruit
naar de laatste ronde.

1241
00:50:58,506 --> 00:50:59,772
Maar gefeliciteerd...

1242
00:50:59,774 --> 00:51:01,774
je hebt $ 1.000 gewonnen
voor fietsen voor Tikes.

1243
00:51:01,776 --> 00:51:03,576
Bedankt.

1244
00:51:03,578 --> 00:51:04,643
Het was een hele eer.

1245
00:51:10,351 --> 00:51:13,185
Wij gaan nu verder
naar ons vierde en laatste evenement.

1246
00:51:13,187 --> 00:51:15,287
Over vier dagen,

1247
00:51:15,289 --> 00:51:16,756
onze twee finalisten,
Lara en Ben,

1248
00:51:16,758 --> 00:51:18,124
zal co-host zijn
een kerstfeest

1249
00:51:18,126 --> 00:51:20,192
met een thema
van hun gezamenlijke keuze

1250
00:51:20,194 --> 00:51:22,661
in het historische centrum van Denver
De grot van de Kerstman.

1251
00:51:22,663 --> 00:51:24,430
Op het feest,
Lara en Ben

1252
00:51:24,432 --> 00:51:25,698
zullen ieder onthullen

1253
00:51:25,700 --> 00:51:27,166
een kerstboom
ze hebben versierd

1254
00:51:27,168 --> 00:51:28,768
terwijl ze hun antwoorden lezen

1255
00:51:28,770 --> 00:51:30,603
naar de wedstrijd
sollicitatie vraag...

1256
00:51:30,605 --> 00:51:33,506
"Wat is Kerstmis?"

1257
00:51:33,508 --> 00:51:34,707
Dus, Lara, Ben...

1258
00:51:34,709 --> 00:51:37,309
over vier dagen,
de wedstrijd zal voorbij zijn

1259
00:51:37,311 --> 00:51:38,978
en een van jullie zal gekroond worden

1260
00:51:38,980 --> 00:51:41,280
de koning of koningin
van Kerstmis.

1261
00:51:41,282 --> 00:51:43,249
Ben je daar klaar voor?

1262
00:51:47,221 --> 00:51:49,321
Nou, eh...

1263
00:51:50,558 --> 00:51:51,857
Nee.

1264
00:51:53,327 --> 00:51:55,661
Nee.

1265
00:51:55,663 --> 00:51:58,030
Ik ben nog niet helemaal klaar
om dit te beëindigen.

1266
00:52:05,873 --> 00:52:08,040
Oké, Cotridge,

1267
00:52:08,042 --> 00:52:09,909
wij moeten dit maken
het meest rockende kerstfeest

1268
00:52:09,911 --> 00:52:10,776
in de geschiedenis van Denver.

1269
00:52:10,778 --> 00:52:12,044
O, makkelijk.

1270
00:52:12,046 --> 00:52:14,280
Ik heb
het feestthema op slot.

1271
00:52:14,282 --> 00:52:16,348
O, dat is niet nodig.
Ik heb dat gedeelte door.

1272
00:52:16,350 --> 00:52:18,784
Oh, en je bent zeker van je idee
is beter dan de mijne?

1273
00:52:18,786 --> 00:52:20,052
Ja.

1274
00:52:20,054 --> 00:52:22,855
Op een telling van drie.
Drie, twee, één...

1275
00:52:22,857 --> 00:52:24,790
-Elf-a-palooza!
-Elf-a-palooza!

1276
00:52:24,792 --> 00:52:25,891
Grote geesten.

1277
00:52:25,893 --> 00:52:29,962
Dus we gaan rocken
en kerstfeest met elfthema

1278
00:52:29,964 --> 00:52:31,130
samen?

1279
00:52:31,132 --> 00:52:32,932
Dat zijn de regels.

1280
00:52:32,934 --> 00:52:34,867
Nou, raad eens of het moet.

1281
00:52:34,869 --> 00:52:36,735
Laten we aan het werk gaan.

1282
00:52:38,706 --> 00:52:40,773
Ja! Ziet er goed uit.

1283
00:52:40,775 --> 00:52:42,775
Vul het maar in.

1284
00:52:44,612 --> 00:52:46,445
Weet je wat?
Wacht even.

1285
00:52:49,317 --> 00:52:51,050
Hoi. Waarom ga je niet
sluit je aan bij je vrienden?

1286
00:52:52,286 --> 00:52:53,886
Liam en Ellis
zijn mijn vrienden niet.

1287
00:52:53,888 --> 00:52:56,622
Nou, ik bedoel, misschien nog niet,

1288
00:52:56,624 --> 00:52:58,123
maar dat zouden ze wel zijn
als je het probeerde, toch?

1289
00:52:58,125 --> 00:52:59,491
Ik heb het geprobeerd,

1290
00:52:59,493 --> 00:53:01,493
en kinderen willen dat niet
om mijn vriend te zijn.

1291
00:53:01,495 --> 00:53:03,495
Je bedoelt Liam en Ellis?

1292
00:53:03,497 --> 00:53:05,464
Nee, andere kinderen.

1293
00:53:05,466 --> 00:53:06,765
Op school.

1294
00:53:06,767 --> 00:53:08,634
Nou...

1295
00:53:08,636 --> 00:53:11,103
kerel.

1296
00:53:11,105 --> 00:53:13,105
Nou, luister.

1297
00:53:14,775 --> 00:53:17,142
Ten eerste, ik ben geen expert, maar...

1298
00:53:17,144 --> 00:53:19,311
Ik denk dat vrienden maken...

1299
00:53:19,313 --> 00:53:21,914
het is zoiets als
Een doos chocolaatjes, toch?

1300
00:53:21,916 --> 00:53:22,882
Je moet ze gewoon blijven eten

1301
00:53:22,884 --> 00:53:25,384
totdat je vindt
die heerlijke karamel.

1302
00:53:27,188 --> 00:53:28,487
Begrijp je wat ik bedoel?

1303
00:53:28,489 --> 00:53:30,155
Nee.

1304
00:53:30,157 --> 00:53:31,156
Eh...

1305
00:53:31,158 --> 00:53:32,258
Laat me eens kijken.

1306
00:53:33,828 --> 00:53:35,527
Oké.

1307
00:53:35,529 --> 00:53:37,830
Ik bedoel, zei je
Je wilde beroemd worden, toch?

1308
00:53:37,832 --> 00:53:42,368
Je wilde ‘iemand zijn’
dus mensen willen je graag.

1309
00:53:42,370 --> 00:53:45,671
Helaas is dat niet echt het geval
werk zo.

1310
00:53:45,673 --> 00:53:48,340
Er is geen bedrag
van mensen die je leuk vinden

1311
00:53:48,342 --> 00:53:50,542
dat gaat je maken
zoals jij,

1312
00:53:50,544 --> 00:53:53,512
dat zal je een gevoel geven
alsof je iets bedoelt.

1313
00:53:53,514 --> 00:53:55,614
Dat...

1314
00:53:55,616 --> 00:53:57,516
dat moet van jou komen.

1315
00:53:58,786 --> 00:54:00,219
Is dit een beetje volwassen?

1316
00:54:00,221 --> 00:54:01,854
Ik praat niet echt
12 jaar oud.

1317
00:54:01,856 --> 00:54:05,190
Nee. Het is goed.

1318
00:54:05,192 --> 00:54:06,191
Je hebt het goed gedaan.

1319
00:54:13,668 --> 00:54:15,834
Oh, je hebt dit in de auto laten liggen.

1320
00:54:15,836 --> 00:54:17,036
Het rinkelt non-stop.

1321
00:54:17,038 --> 00:54:19,972
O, dat is werk.
Laat mij daarvoor zorgen.

1322
00:54:19,974 --> 00:54:22,241
Wat? Je wilt niet
inchecken bij het kantoor?

1323
00:54:22,243 --> 00:54:24,176
Nee, dat doe ik niet.

1324
00:54:24,178 --> 00:54:27,980
De afgelopen weken wel
voelde als een noodzakelijke pauze,

1325
00:54:27,982 --> 00:54:29,748
en dat ben ik echt niet
vooruit kijken

1326
00:54:29,750 --> 00:54:31,383
om terug te gaan
naar hoe het was.

1327
00:54:31,385 --> 00:54:35,087
Misschien begin ik het me af te vragen
als ik verandering wil.

1328
00:54:35,089 --> 00:54:36,188
Nee lieverd,

1329
00:54:36,190 --> 00:54:38,257
je bent gewoon opgebrand.

1330
00:54:38,259 --> 00:54:40,492
Wat als
is het meer dan dat?

1331
00:54:40,494 --> 00:54:42,628
Wat als ik wil
iets anders?

1332
00:54:43,931 --> 00:54:46,665
Je hebt mij altijd geduwd
mijn uiterste best doen,

1333
00:54:46,667 --> 00:54:47,700
doe mijn best,

1334
00:54:47,702 --> 00:54:48,867
wees de beste.

1335
00:54:48,869 --> 00:54:50,069
En soms heb ik het gevoel dat

1336
00:54:50,071 --> 00:54:52,104
Ik ben gewoon constant
meer jagen,

1337
00:54:52,106 --> 00:54:54,006
en waarvoor?
Wat is het punt?

1338
00:54:54,008 --> 00:54:56,375
Waar is de betekenis?

1339
00:54:57,611 --> 00:54:59,345
Wat als ik wil stoppen
voor een tijdje

1340
00:54:59,347 --> 00:55:01,513
en proberen te vinden
wat geeft mijn leven betekenis?

1341
00:55:02,883 --> 00:55:04,883
Dan zou ik trots op je zijn.

1342
00:55:06,253 --> 00:55:07,987
Zou je dat echt doen?

1343
00:55:09,957 --> 00:55:11,957
Weet je, ik ben...

1344
00:55:11,959 --> 00:55:14,526
ga deze meenemen
terug naar de meisjes.

1345
00:55:25,272 --> 00:55:27,039
Wat ben je aan het doen?

1346
00:55:27,041 --> 00:55:28,307
Bewijst dat Camus ongelijk heeft.

1347
00:55:28,309 --> 00:55:31,810
Hier. Laat mij.
Ik ben hier goed in.

1348
00:55:31,812 --> 00:55:33,012
Oké.

1349
00:55:34,882 --> 00:55:37,116
Wat is er aan de hand?

1350
00:55:38,386 --> 00:55:40,719
O, kom op.
Ik zie je, Cottridge.

1351
00:55:42,656 --> 00:55:44,323
Ik denk alles

1352
00:55:44,325 --> 00:55:46,058
gewoon een soort van
voelt zich niet op zijn gemak.

1353
00:55:46,060 --> 00:55:47,226
Hm.

1354
00:55:47,228 --> 00:55:50,929
Zoals dit zo had moeten zijn
Gewoon een leuke wedstrijd,

1355
00:55:50,931 --> 00:55:53,265
en op de een of andere manier is het veranderd in
veel meer dan dat.

1356
00:55:53,267 --> 00:55:54,600
Ja.

1357
00:55:55,803 --> 00:55:57,169
En binnenkort is het voorbij,

1358
00:55:57,171 --> 00:55:58,937
en ik weet het niet
wat er daarna komt.

1359
00:55:58,939 --> 00:55:59,738
Nou, ik snap het.

1360
00:55:59,740 --> 00:56:02,274
De laatste twee weken
ben net geweest...

1361
00:56:02,276 --> 00:56:04,009
ze waren geweldig,

1362
00:56:04,011 --> 00:56:06,578
en weet je,
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,

1363
00:56:06,580 --> 00:56:09,081
maar ik hou eigenlijk van
werken met kinderen.

1364
00:56:09,083 --> 00:56:11,350
Blijkt, het gevoel alsof
jij maakt een verschil

1365
00:56:11,352 --> 00:56:12,818
helpt je eigenlijk te krijgen
's ochtends uit bed.

1366
00:56:12,820 --> 00:56:14,420
Wie had dat gedacht?

1367
00:56:16,290 --> 00:56:18,791
Oké. Wauw, wonderdoener.

1368
00:56:18,793 --> 00:56:21,760
Nou ja, dat was het ook
altijd mijn favoriete baan.

1369
00:56:21,762 --> 00:56:22,661
Hallo?

1370
00:56:22,663 --> 00:56:23,996
Oh.

1371
00:56:23,998 --> 00:56:25,431
De meisjes zijn uitgeput

1372
00:56:25,433 --> 00:56:27,699
en wil terug
naar het centrum.

1373
00:56:27,701 --> 00:56:29,368
Wil je met ons terugfietsen?

1374
00:56:29,370 --> 00:56:31,336
Kom tot rust met
een rondje gin rummy?

1375
00:56:31,338 --> 00:56:33,172
Of beter nog, een beetje poker?

1376
00:56:33,174 --> 00:56:34,807
Ik loop achter op het werk.

1377
00:56:34,809 --> 00:56:35,507
Ik zou moeten kraken.

1378
00:56:37,178 --> 00:56:39,311
Maar hey, Donna, eh...

1379
00:56:39,313 --> 00:56:41,680
als, uh, als je zoekt
voor een extra pokerspeler,

1380
00:56:41,682 --> 00:56:42,681
nou...

1381
00:56:43,851 --> 00:56:44,917
Ik zou beneden zijn.

1382
00:56:46,353 --> 00:56:48,954
Zeker. Als je in de stemming bent
verpletterd worden.

1383
00:56:50,357 --> 00:56:52,057
Kom op.

1384
00:57:05,172 --> 00:57:07,005
"Volle zaal" winters!

1385
00:57:07,007 --> 00:57:09,208
FGW!

1386
00:57:13,347 --> 00:57:17,149
Marta, hoe zit het?
Zullen we wat cider opscheppen?

1387
00:57:22,089 --> 00:57:25,224
Ben je dus gewoon boos op
mijn indrukwekkende pokervaardigheden

1388
00:57:25,226 --> 00:57:26,325
of ik in het algemeen?

1389
00:57:29,430 --> 00:57:31,763
Donna, ik weet het
je vindt mij niet leuk.

1390
00:57:31,765 --> 00:57:34,199
Dat is het niet
dat ik je niet mag, Ben.

1391
00:57:35,736 --> 00:57:37,469
Weet je, dat heb ik niet gedaan
een perfecte moeder geweest.

1392
00:57:39,206 --> 00:57:42,841
En misschien heb ik dat ook gedaan
onbewust het goede voorbeeld gegeven

1393
00:57:42,843 --> 00:57:45,244
en leerde het Lara
om haar hart te bewaken.

1394
00:57:47,047 --> 00:57:49,248
Maar je hebt mijn gelijk bewezen.

1395
00:57:49,250 --> 00:57:50,949
Je brak haar hart.

1396
00:57:50,951 --> 00:57:53,585
Ik weet.

1397
00:57:53,587 --> 00:57:56,321
En ik kan je vertellen dat ik dat nooit ben
Ik ga mezelf dat vergeven...

1398
00:57:57,358 --> 00:57:58,423
...maar...

1399
00:57:59,793 --> 00:58:03,996
...misschien is dit mijn kans
om te bewijzen dat je ongelijk hebt.

1400
00:58:08,969 --> 00:58:10,102
Raad eens, Jingle-dames?

1401
00:58:10,104 --> 00:58:11,136
Ben hier heeft het net aangeboden

1402
00:58:11,138 --> 00:58:13,972
om zijn pokerwinsten te gebruiken
om ons allemaal eten te kopen.

1403
00:58:13,974 --> 00:58:15,741
Whoohoo!

1404
00:58:17,878 --> 00:58:21,280
Bewijs alsjeblieft dat ik ongelijk heb, Ben.

1405
00:58:32,259 --> 00:58:34,927
Hoi. Kom binnen.

1406
00:58:34,929 --> 00:58:37,095
Wat doe jij hier?

1407
00:58:37,097 --> 00:58:38,997
Je moeder wilde mij
om dit naar je toe te brengen.

1408
00:58:38,999 --> 00:58:42,100
Iets over
een calzone die je hebt laten ontsnappen?

1409
00:58:45,239 --> 00:58:46,972
Hoe gaat het met de werkcrisis?

1410
00:58:46,974 --> 00:58:49,074
O, dat is het niet.

1411
00:58:49,076 --> 00:58:51,843
Eerlijk gezegd zou ik dat liever doen
letterlijk iets anders.

1412
00:58:51,845 --> 00:58:53,679
Of helemaal niets,

1413
00:58:53,681 --> 00:58:57,249
ga gewoon op de grond liggen
en naar het plafond staren.

1414
00:58:57,251 --> 00:58:59,818
Laten we op de grond gaan liggen
en naar het plafond staren.

1415
00:59:03,123 --> 00:59:04,523
Zien? Het is een rendier.

1416
00:59:04,525 --> 00:59:07,459
Het ziet er echt uit
als een rendier.

1417
00:59:08,796 --> 00:59:12,197
Oh, hoe kom ik verder in het leven,
vraag je je misschien af?

1418
00:59:12,199 --> 00:59:13,432
Op charme, vooral.

1419
00:59:17,338 --> 00:59:18,470
Wat?

1420
00:59:18,472 --> 00:59:20,472
Ik ben het gewoon vergeten...

1421
00:59:20,474 --> 00:59:22,541
of ik wilde het vergeten...

1422
00:59:22,543 --> 00:59:24,943
wat een natuurkracht
jij bent.

1423
00:59:26,680 --> 00:59:29,314
Weet je wat
Ik zei altijd over jou?

1424
00:59:29,316 --> 00:59:32,684
Jij hebt de macht
om mijn wereld op zijn kop te zetten.

1425
00:59:36,490 --> 00:59:38,590
Maar kun je leven?
ondersteboven?

1426
00:59:40,060 --> 00:59:42,494
Lara, ik ben nooit gestopt
aan jou denken.

1427
00:59:44,064 --> 00:59:45,864
Ik heb aan je gedacht
al deze jaren

1428
00:59:45,866 --> 00:59:48,133
en ik denk nog steeds aan je.

1429
00:59:48,135 --> 00:59:50,836
Ik ben gewoon bang dat ik dat nooit zal doen
stop met aan je te denken.

1430
00:59:54,575 --> 00:59:57,376
Weet je, gewoon...
delen.

1431
00:59:57,378 --> 00:59:59,678
Dat kun je nemen
met een korreltje zout.

1432
01:00:00,648 --> 01:00:04,216
Ik neem het mee
meer dan een korreltje zout, Ben.

1433
01:00:04,218 --> 01:00:07,185
Maar je hield van mij...

1434
01:00:07,187 --> 01:00:09,154
je hebt mij gedumpt,

1435
01:00:09,156 --> 01:00:11,390
dus...

1436
01:00:11,392 --> 01:00:12,391
Je kunt mij niet verwachten

1437
01:00:12,393 --> 01:00:16,194
tot nog een keer
loop buiten adem in je armen.

1438
01:00:20,200 --> 01:00:21,199
Ik zou naar huis moeten gaan.

1439
01:00:23,570 --> 01:00:25,771
Er is nog genoeg tijd
om de hele nacht te verspillen

1440
01:00:25,773 --> 01:00:28,273
proberen uit te vinden wat ik moet krijgen
mijn oma voor Kerstmis.

1441
01:00:28,275 --> 01:00:30,342
Massagepistool.

1442
01:00:30,344 --> 01:00:32,411
Dat heb ik vorig jaar gedaan.
Ze gebruikte het als zuiger.

1443
01:00:32,413 --> 01:00:33,445
Ew!

1444
01:00:33,447 --> 01:00:36,548
Ew.

1445
01:00:36,550 --> 01:00:39,184
Ik wou dat ik het kon
ga terug in de tijd.

1446
01:00:39,186 --> 01:00:42,721
Weet je, niet alleen om in te stellen
sommige dingen kloppen...

1447
01:00:46,193 --> 01:00:48,226
...maar om te voelen
sommige dingen twee keer.

1448
01:00:53,534 --> 01:00:55,267
Ik ga.

1449
01:00:58,038 --> 01:00:59,404
Ben.

1450
01:01:02,576 --> 01:01:04,976
Weet je wat mijn moeder over jou zei?

1451
01:01:04,978 --> 01:01:06,945
Nee,
en dat wil ik waarschijnlijk niet.

1452
01:01:08,949 --> 01:01:10,582
Ze vertelde het mij

1453
01:01:10,584 --> 01:01:12,050
jij bent
mijn grote witte buffel...

1454
01:01:13,454 --> 01:01:15,387
...degene die ontsnapte.

1455
01:01:36,527 --> 01:01:38,994
Je bent geweldig.

1456
01:01:43,333 --> 01:01:44,366
Hoi.

1457
01:01:44,368 --> 01:01:46,735
Oh.

1458
01:01:46,737 --> 01:01:50,238
Zou je niet moeten zijn
aan je boom werken, Benjy?

1459
01:01:50,240 --> 01:01:51,873
Ah! Ik heb een boomblok.

1460
01:01:51,875 --> 01:01:53,909
Oma, ik kan wel wat inspiratie gebruiken.

1461
01:01:53,911 --> 01:01:57,312
Je moet mij vertellen...
Wat is Lara's boomthema?

1462
01:01:58,549 --> 01:01:59,548
Oh!

1463
01:01:59,550 --> 01:02:01,316
Je bent zo'n verrader!

1464
01:02:01,318 --> 01:02:03,919
Nou, ik heb je
een kleinigheidje.

1465
01:02:03,921 --> 01:02:05,687
Het is een vroeg kerstcadeau.

1466
01:02:05,689 --> 01:02:07,689
Het is een spa-pakket
voor jou en je team.

1467
01:02:07,691 --> 01:02:09,291
O...

1468
01:02:10,527 --> 01:02:12,527
Maar je haat het.

1469
01:02:12,529 --> 01:02:13,995
Ik haat het niet,
het is gewoon...

1470
01:02:13,997 --> 01:02:16,932
Ik weet het niet zeker
Ik blijf de meiden zien.

1471
01:02:16,934 --> 01:02:18,567
Waarom niet?
Je vindt ze duidelijk leuk.

1472
01:02:18,569 --> 01:02:19,835
Ja, maar...

1473
01:02:19,837 --> 01:02:23,505
Ik ben oud
en ik ben vast in mijn manier van doen.

1474
01:02:23,507 --> 01:02:24,806
Nou, dat hoeft niet zo te zijn.

1475
01:02:32,916 --> 01:02:35,517
Oma, kunt u mij excuseren?

1476
01:02:48,465 --> 01:02:49,264
Oh. Hoi.

1477
01:02:49,266 --> 01:02:50,365
Hoi.

1478
01:02:50,367 --> 01:02:51,867
Wauw.

1479
01:02:51,869 --> 01:02:52,968
Waar je ook was

1480
01:02:52,970 --> 01:02:55,770
moet bijna net zo mooi zijn
zoals je er nu uitziet.

1481
01:02:57,040 --> 01:02:58,707
Dus jij blij
met de feestvoorbereiding?

1482
01:02:58,709 --> 01:03:00,575
Erg blij.

1483
01:03:00,577 --> 01:03:03,645
Ik denk dat dit het gaat worden
het leukste kerstfeest...

1484
01:03:03,647 --> 01:03:04,980
eigenlijk...

1485
01:03:04,982 --> 01:03:06,781
beste kerst ooit.

1486
01:03:06,783 --> 01:03:07,883
Mm.

1487
01:03:08,886 --> 01:03:11,586
Beste kerst ooit tot nu toe.

1488
01:03:11,588 --> 01:03:12,621
Mm.

1489
01:03:12,623 --> 01:03:14,189
Ik sta gecorrigeerd.

1490
01:03:15,759 --> 01:03:17,792
Mag ik deze dans?

1491
01:03:17,794 --> 01:03:20,729
Ze spelen een langzaam nummer.

1492
01:03:20,731 --> 01:03:21,963
Er is geen muziek.

1493
01:03:21,965 --> 01:03:24,266
Oh, dat is er in mijn dagdroom.

1494
01:03:25,736 --> 01:03:27,335
O, zo soepel.

1495
01:03:27,337 --> 01:03:28,470
Onder andere.

1496
01:03:29,673 --> 01:03:30,772
Absoluut charmant.

1497
01:03:30,774 --> 01:03:33,642
Oh, nou, als je klaar bent
gecharmeerd zijn door mij,

1498
01:03:33,644 --> 01:03:36,144
Ik zal ervoor zorgen dat ik je eraan herinner
om mij weer vervelend te vinden.

1499
01:03:37,915 --> 01:03:39,347
Maar wat als

1500
01:03:39,349 --> 01:03:42,317
je bent nooit klaar
gecharmeerd zijn van mij?

1501
01:03:45,789 --> 01:03:47,956
Dus jij denkt dat je gaat winnen?

1502
01:03:47,958 --> 01:03:49,324
Denk je dat je gaat winnen?

1503
01:03:49,326 --> 01:03:50,825
Ik vroeg het jou eerst.

1504
01:03:50,827 --> 01:03:54,796
Eerlijk gezegd?

1505
01:03:54,798 --> 01:03:56,831
Het maakt mij echt niets uit
over winnen meer.

1506
01:03:56,833 --> 01:03:58,633
-Mm.
-En jij?

1507
01:03:58,635 --> 01:03:59,968
Ik heb al gewonnen.

1508
01:04:01,505 --> 01:04:03,038
Zoals kostbaar vermeld,

1509
01:04:03,040 --> 01:04:05,607
zo soepel.

1510
01:04:07,311 --> 01:04:10,845
O, ik heb groot nieuws
Ik wil met je delen.

1511
01:04:10,847 --> 01:04:14,449
Dus je weet hoe het met mij gaat
dit "Winters Session"-kamp?

1512
01:04:14,451 --> 01:04:15,884
Ik heb besloten het om te draaien

1513
01:04:15,886 --> 01:04:18,320
het hele jaar door
sport non-profit voor kinderen.

1514
01:04:19,723 --> 01:04:21,456
Wauw... echt?

1515
01:04:22,960 --> 01:04:25,060
Ja, echt.
Ik bedoel, het is een goed idee, toch?

1516
01:04:25,062 --> 01:04:27,562
Eh... ik...

1517
01:04:27,564 --> 01:04:29,731
Ja, ik-het is verbazingwekkend,

1518
01:04:29,733 --> 01:04:31,066
het is geweldig, nobel.

1519
01:04:31,068 --> 01:04:33,969
Maar het is een enorme onderneming.

1520
01:04:33,971 --> 01:04:36,671
Er is een enorme
verschil tussen

1521
01:04:36,673 --> 01:04:38,573
een tiendaags programma

1522
01:04:38,575 --> 01:04:41,042
en rennen
een non-profitorganisatie die het hele jaar door actief is.

1523
01:04:41,044 --> 01:04:42,143
Ja, maar dan anders
is goed, toch?

1524
01:04:42,145 --> 01:04:43,011
Ik bedoel, is dit niet wat we zeiden?

1525
01:04:43,013 --> 01:04:44,713
Dat we ons leven willen
anders zijn?

1526
01:04:44,715 --> 01:04:46,147
-Ja.
-Oké.

1527
01:04:46,149 --> 01:04:48,083
Nou, dan hebben we het
een sprong te wagen.

1528
01:04:48,085 --> 01:04:49,384
Ik bedoel, zei je
dat je niet vervuld bent

1529
01:04:49,386 --> 01:04:50,852
in je leven en werk,

1530
01:04:50,854 --> 01:04:52,020
en je wilt betekenis,

1531
01:04:52,022 --> 01:04:53,088
dus doe het,

1532
01:04:53,090 --> 01:04:55,390
en doe het met mij.

1533
01:04:55,392 --> 01:04:57,859
Samen of apart...
w-wat dan ook.

1534
01:04:57,861 --> 01:04:59,261
Zoek gewoon iets
dat vervult jou.

1535
01:04:59,263 --> 01:05:01,062
Je zou zelfs met mij kunnen samenwerken
bij de non-profitorganisatie,

1536
01:05:01,064 --> 01:05:03,064
als je dat zou willen,

1537
01:05:03,066 --> 01:05:04,833
maar laten we gewoon wat bruggen verbranden

1538
01:05:04,835 --> 01:05:06,968
en laat de vlammen
verlicht de weg.

1539
01:05:10,907 --> 01:05:13,041
Wat...
Wat is dat voor blik?

1540
01:05:14,945 --> 01:05:17,112
Het is gewoon dat ik het heb
heb dit allemaal al eerder gehoord.

1541
01:05:17,114 --> 01:05:20,615
‘Laten we de sprong wagen,
laten we onze levens met elkaar verweven."

1542
01:05:20,617 --> 01:05:22,784
En dan kom je van je high af

1543
01:05:22,786 --> 01:05:26,221
en onthoud dat je rechtvaardig bent
een "eenzame wolf in hart en nieren."

1544
01:05:27,457 --> 01:05:29,090
Ik weet het niet.
Misschien ben ik veranderd.

1545
01:05:35,966 --> 01:05:37,432
Ik moet mijn team ontmoeten.

1546
01:05:57,487 --> 01:06:00,055
Misschien
Ik ben degene die veranderd is.

1547
01:06:02,659 --> 01:06:04,793
Werkt bij McLeeds
het was een eer,

1548
01:06:04,795 --> 01:06:08,063
maar ik ben hier geweest
gedurende 12 jaar,

1549
01:06:08,065 --> 01:06:09,564
en ik wil verandering.

1550
01:06:09,566 --> 01:06:12,467
En ik weet het niet precies
wat die verandering is,

1551
01:06:12,469 --> 01:06:14,069
maar ik weet dat ik het moet maken
een eerste stap...

1552
01:06:15,505 --> 01:06:17,605
...dus ik neem ontslag als C.O.O.,

1553
01:06:17,607 --> 01:06:19,140
maar ik zou graag willen verhuizen
een adviesfunctie,

1554
01:06:19,142 --> 01:06:20,408
als je mij wilt hebben.

1555
01:06:20,410 --> 01:06:23,678
Nou ja, natuurlijk,
we hebben je, maar...

1556
01:06:23,680 --> 01:06:25,580
Lara, weet je het echt zeker?

1557
01:06:25,582 --> 01:06:28,016
Misschien moet je even de tijd nemen
om hierover na te denken.

1558
01:06:28,018 --> 01:06:30,785
Ik weet dat het hectisch is geweest,

1559
01:06:30,787 --> 01:06:32,354
maar we kunnen hier een speld in steken
tot na de vakantie,

1560
01:06:32,356 --> 01:06:34,856
als de zaken terugkeren
naar de status-quo.

1561
01:06:34,858 --> 01:06:36,291
Dat is het probleem.

1562
01:06:36,293 --> 01:06:39,094
Ik wil niet
om terug te keren naar de status quo.

1563
01:06:39,096 --> 01:06:40,895
Maar wat ga je doen?

1564
01:06:42,666 --> 01:06:44,666
Ik weet het niet.

1565
01:06:44,668 --> 01:06:46,134
ik denk...

1566
01:06:46,136 --> 01:06:48,269
Ik ga wat bruggen verbranden

1567
01:06:48,271 --> 01:06:51,172
en laat de vlammen
verlicht de weg.

1568
01:06:56,713 --> 01:06:57,846
O, je bent laat!

1569
01:06:57,848 --> 01:07:00,115
De meisjes zijn binnen,
wachtend om aan de boom te beginnen.

1570
01:07:00,117 --> 01:07:01,616
Ja, sorry,
Ik werd opgehouden op het werk.

1571
01:07:01,618 --> 01:07:02,884
Mm.

1572
01:07:02,886 --> 01:07:04,986
Eh... eigenlijk wat nieuws.

1573
01:07:06,656 --> 01:07:08,656
Ik ben teruggetreden als C.O.O.

1574
01:07:08,658 --> 01:07:11,993
Ik ga naar een adviesbureau
positie bij McLeeds.

1575
01:07:11,995 --> 01:07:13,027
Oké.

1576
01:07:13,029 --> 01:07:14,796
En ik zou misschien kunnen helpen

1577
01:07:14,798 --> 01:07:17,565
Ben verandert zijn sportkamp in
een non-profitorganisatie die het hele jaar door actief is.

1578
01:07:17,567 --> 01:07:19,033
Lara!

1579
01:07:19,035 --> 01:07:21,102
Heb je je baan opgezegd voor Ben?

1580
01:07:22,072 --> 01:07:23,204
Ik ben er voor mezelf mee gestopt.

1581
01:07:23,206 --> 01:07:25,173
Ik wil dat leven niet meer.

1582
01:07:25,175 --> 01:07:26,808
En je zou het op zijn minst kunnen proberen

1583
01:07:26,810 --> 01:07:28,410
te sluieren
uw flagrante afkeuring.

1584
01:07:28,412 --> 01:07:31,413
Ik wil gewoon dat je het hebt
wat ik niet kon.

1585
01:07:31,415 --> 01:07:34,182
Maar heb je het ooit gevraagd?
Als dat is wat ik wil, mam?

1586
01:07:34,184 --> 01:07:37,018
Een winnaar zijn?
Om ‘de beste’ te zijn?

1587
01:07:37,020 --> 01:07:39,554
En als ik dat niet kan zijn
wie wil je dat ik ben...

1588
01:07:39,556 --> 01:07:42,924
als je niet door mij heen kunt leven...

1589
01:07:42,926 --> 01:07:44,893
kun je nog steeds van mij houden?

1590
01:07:44,895 --> 01:07:46,494
Hoe kon je
denk je dat zelfs?

1591
01:07:49,733 --> 01:07:51,166
Ik ga naar binnen.

1592
01:07:51,168 --> 01:07:52,801
De meisjes wachten.

1593
01:08:05,148 --> 01:08:06,781
Ben je klaar met je boom?

1594
01:08:06,783 --> 01:08:07,749
Eh, zo ongeveer.

1595
01:08:07,751 --> 01:08:10,151
Moeder en de meisjes zijn vertrokken
een tijdje geleden.

1596
01:08:10,153 --> 01:08:11,186
-Jij?
-Ja.

1597
01:08:11,188 --> 01:08:14,355
Ja, de jongens waren moe.
Chuck heeft ze mee naar huis genomen.

1598
01:08:14,357 --> 01:08:16,391
Het is dus duidelijk dat we moeten praten.

1599
01:08:16,393 --> 01:08:18,026
Ja, dat doen we.

1600
01:08:18,028 --> 01:08:19,527
Ik weet dat ik een soort van
gisteren afgesloten,

1601
01:08:19,529 --> 01:08:21,863
maar ik heb nagedacht
nog veel meer over wat je zei...

1602
01:08:21,865 --> 01:08:23,798
gewoon de sprong wagen,

1603
01:08:23,800 --> 01:08:25,233
afzonderlijk, samen...

1604
01:08:25,235 --> 01:08:27,001
iets bouwen
met betekenis.

1605
01:08:27,003 --> 01:08:29,838
En ja, ik ben bang
maar ik ben ook...

1606
01:08:29,840 --> 01:08:32,707
Wat is die uitdrukking?

1607
01:08:32,709 --> 01:08:33,875
Ik weet het niet.

1608
01:08:33,877 --> 01:08:36,311
Ik heb ook nagedacht
over wat je gisteren zei,

1609
01:08:36,313 --> 01:08:38,880
en weet je,
misschien heb je gelijk.

1610
01:08:38,882 --> 01:08:41,015
Ik bedoel, wat gebeurt er als,
als ik van mijn hoogtepunt afkom,

1611
01:08:41,017 --> 01:08:43,051
en dat ben ik nog steeds
gewoon een eenzame wolf,

1612
01:08:43,053 --> 01:08:44,052
en ik heb je pijn gedaan?

1613
01:08:44,054 --> 01:08:45,186
Dus ik denk dat dat misschien wel kan

1614
01:08:45,188 --> 01:08:47,255
we vertragen onze rol een beetje

1615
01:08:47,257 --> 01:08:49,023
en we blijven een tijdje stabiel.

1616
01:08:49,025 --> 01:08:51,159
en ik blijf bij de aanbevelingen
en jij blijft in McLeeds,

1617
01:08:51,161 --> 01:08:54,062
en dan zien wij het
wat er uit schudt.

1618
01:08:54,064 --> 01:08:55,029
Ben, dat zou het zijn
een geweldige optie

1619
01:08:55,031 --> 01:08:58,066
als ik niet gewoon mijn baan had opgezegd
vanmorgen.

1620
01:08:58,068 --> 01:08:59,033
Wat? Heb je je baan opgezegd?

1621
01:08:59,035 --> 01:09:02,704
Ben, kom op.
Ik weet dat je bang bent, maar...

1622
01:09:04,341 --> 01:09:05,874
Eigenlijk niet.

1623
01:09:05,876 --> 01:09:08,776
Nee, ik doe dit niet nog een keer.

1624
01:09:08,778 --> 01:09:11,246
Ik ga niet
smeek je om bij mij te zijn.

1625
01:09:11,248 --> 01:09:12,380
Ik ben ongelooflijk geweldig!

1626
01:09:12,382 --> 01:09:16,050
Maar ik wil dat je het weet
waarvan ik geloof dat je kunt veranderen.

1627
01:09:16,052 --> 01:09:18,086
Ik geloof dat jij beter kunt zijn.

1628
01:09:18,088 --> 01:09:19,921
Omdat ik het weet
wie je werkelijk bent,

1629
01:09:19,923 --> 01:09:20,755
en ik kan het niet eens geloven

1630
01:09:20,757 --> 01:09:22,257
je probeert het niet
om die persoon te zijn,

1631
01:09:22,259 --> 01:09:23,691
omdat ik het probeer.

1632
01:09:23,693 --> 01:09:25,260
Lara, we weten het allebei
dat je beter bent dan ik.

1633
01:09:25,262 --> 01:09:26,561
-Oh!
-Je bent te goed voor mij en...

1634
01:09:26,563 --> 01:09:29,631
O, wauw. We zijn zo terug
naar waar we waren.

1635
01:09:29,633 --> 01:09:31,399
Maar natuurlijk zijn wij dat,
want hoe kon ik denken

1636
01:09:31,401 --> 01:09:34,536
dat alles anders zou zijn
terwijl we altijd hetzelfde zouden zijn?

1637
01:09:36,039 --> 01:09:37,772
Dat zullen we nooit doen
een partnerschap zijn.

1638
01:09:37,774 --> 01:09:39,440
We zullen nooit een team zijn.

1639
01:09:39,442 --> 01:09:41,142
We zullen altijd een nulsomspel zijn,

1640
01:09:41,144 --> 01:09:44,212
waar iemand zal winnen
en iemand zal verliezen,

1641
01:09:44,214 --> 01:09:45,880
behalve dat we allebei verliezen.

1642
01:09:45,882 --> 01:09:47,048
-Lara.
-Nee.

1643
01:09:47,050 --> 01:09:48,449
Wij hebben
om morgen door te komen.

1644
01:09:48,451 --> 01:09:49,384
Lara, het spijt me, ik...

1645
01:09:49,386 --> 01:09:51,085
Nee. Ga.

1646
01:09:51,087 --> 01:09:53,354
Ik moet mijn boom afmaken.

1647
01:11:00,357 --> 01:11:02,790
Hé... ik ben het maar.

1648
01:11:06,062 --> 01:11:07,562
Honing?

1649
01:11:07,564 --> 01:11:09,564
Gaat het?

1650
01:11:09,566 --> 01:11:12,800
Vertel me gewoon dat je het me verteld hebt.

1651
01:11:12,802 --> 01:11:15,036
Je had gelijk over Ben,
zoals altijd.

1652
01:11:17,073 --> 01:11:19,040
Oké, allereerst,

1653
01:11:19,042 --> 01:11:20,642
Ik wil geen gelijk hebben.

1654
01:11:20,644 --> 01:11:24,312
En ten tweede heb ik geen gelijk,
ik heb het mis,

1655
01:11:24,314 --> 01:11:26,347
en ik heb het zo mis gehad.

1656
01:11:26,349 --> 01:11:28,082
Alles wat ik ooit wilde

1657
01:11:28,084 --> 01:11:31,986
was om je te leren sterk te zijn,
en onafhankelijk,

1658
01:11:31,988 --> 01:11:33,921
en voorbereid op deze wereld,

1659
01:11:33,923 --> 01:11:35,023
alsof ik dat niet was.

1660
01:11:35,025 --> 01:11:36,724
Maar door dat te doen,

1661
01:11:36,726 --> 01:11:39,494
Ik vergat het je te leren
het belang

1662
01:11:39,496 --> 01:11:42,163
van ook zacht zijn
en kwetsbaar.

1663
01:11:43,199 --> 01:11:45,233
En het spijt me.

1664
01:11:45,235 --> 01:11:47,035
Ik ben niet perfect.

1665
01:11:47,037 --> 01:11:49,737
En je moeder zijn
is wat werk geweest.

1666
01:11:51,708 --> 01:11:54,375
Maar jij ook
blies mijn hart wijd open

1667
01:11:54,377 --> 01:11:56,344
en jij hebt het mij geleerd
een beter persoon.

1668
01:11:58,381 --> 01:12:01,516
Bedankt, Lara,
voor dit werk.

1669
01:12:01,518 --> 01:12:03,718
Bedankt dat je het mij hebt geleerd.

1670
01:12:03,720 --> 01:12:06,621
En ik weet die dingen
moet veranderen...

1671
01:12:06,623 --> 01:12:08,089
we hebben een aantal grenzen nodig.

1672
01:12:09,592 --> 01:12:13,528
Ik weet dat ik het niet kan houden
leef mijn leven door jou.

1673
01:12:14,764 --> 01:12:17,432
Dus wees alsjeblieft geduldig
met mij, hè?

1674
01:12:22,038 --> 01:12:24,072
Oké.

1675
01:12:24,074 --> 01:12:27,375
Wat zijn dat nu?
wat gaan we doen met Ben?

1676
01:12:27,377 --> 01:12:28,943
O...

1677
01:12:28,945 --> 01:12:31,345
Er is niets te doen.

1678
01:12:34,084 --> 01:12:37,585
Maar de afgelopen weken,
Ik ben geweest...

1679
01:12:37,587 --> 01:12:41,222
iets laten zien wat ik nodig had
al jaren beseffen...

1680
01:12:41,224 --> 01:12:43,424
dat ik wil
dingen anders zijn.

1681
01:12:43,426 --> 01:12:46,094
Ik wil mijn relaties
anders zijn

1682
01:12:46,096 --> 01:12:50,264
met... met werk en liefde,
met jou.

1683
01:12:50,266 --> 01:12:52,633
En het allerbelangrijkste:
met mezelf.

1684
01:12:55,472 --> 01:12:57,338
Maar wat betreft mij en Ben?

1685
01:12:57,340 --> 01:12:58,673
Wij zullen altijd hetzelfde zijn,

1686
01:12:58,675 --> 01:13:01,275
dus er is niets aan te doen.

1687
01:13:02,679 --> 01:13:04,579
Maar ik ben dankbaar
Ik heb hem opnieuw ontmoet,

1688
01:13:04,581 --> 01:13:05,913
Omdat hij dat altijd heeft gehad

1689
01:13:05,915 --> 01:13:09,450
de kracht om mijn wereld te veranderen
ondersteboven en...

1690
01:13:09,452 --> 01:13:12,553
mijn wereld nodig
een ondersteboven.

1691
01:13:19,596 --> 01:13:21,028
Hé, oma.

1692
01:13:21,030 --> 01:13:22,830
Wat is er gebeurd?

1693
01:13:22,832 --> 01:13:28,336
Oh, ik denk dat ze het zich herinnerde
wie ik werkelijk ben

1694
01:13:28,338 --> 01:13:30,505
en besefte dat mensen
veranderen eigenlijk niet.

1695
01:13:30,507 --> 01:13:31,873
Benjy.

1696
01:13:31,875 --> 01:13:34,976
Onthoud hoe ik het je vertelde
over opa Charlie

1697
01:13:34,978 --> 01:13:37,211
en de tennisarmband
hij wilde kopen?

1698
01:13:37,213 --> 01:13:38,479
Natuurlijk.

1699
01:13:38,481 --> 01:13:40,982
De waarheid is,

1700
01:13:40,984 --> 01:13:43,651
het was meer dan
gewoon een armband voor hem.

1701
01:13:43,653 --> 01:13:45,119
Het was een symbool.

1702
01:13:45,121 --> 01:13:46,621
Het was Charlies manier om het te zeggen

1703
01:13:46,623 --> 01:13:50,625
hij wilde
een soort van samengroeien.

1704
01:13:50,627 --> 01:13:52,627
En nu gaat er geen dag voorbij

1705
01:13:52,629 --> 01:13:55,296
dat ik niet wens
Ik had hem die tijd kunnen geven,

1706
01:13:55,298 --> 01:13:57,031
die groei...

1707
01:13:58,401 --> 01:14:00,401
En hij zou mij gewild hebben
groeien,

1708
01:14:00,403 --> 01:14:02,970
zelfs nadat hij weg is.

1709
01:14:02,972 --> 01:14:04,806
En dat zou hij ook zijn geweest
ben je zo dankbaar

1710
01:14:04,808 --> 01:14:06,174
omdat je mij duwde
uit mijn comfortzone.

1711
01:14:06,176 --> 01:14:08,342
Ah.

1712
01:14:08,344 --> 01:14:10,845
Hé, Bernie.

1713
01:14:10,847 --> 01:14:13,681
Nou, als je hier bent om het mij te vertellen
dat ik je gelijk heb bewezen...

1714
01:14:13,683 --> 01:14:15,516
je hebt gelijk.

1715
01:14:15,518 --> 01:14:17,652
Lara is beter af
zonder mij.

1716
01:14:17,654 --> 01:14:20,621
Dus? Wat ben jij
ga je eraan doen?

1717
01:14:21,591 --> 01:14:23,591
Wat moet ik eraan doen?

1718
01:14:23,593 --> 01:14:24,892
Nou, vecht voor haar!

1719
01:14:26,429 --> 01:14:27,728
Ben, luister.

1720
01:14:28,631 --> 01:14:32,533
Het leven is ieder een hand
van verwondering en verlies.

1721
01:14:32,535 --> 01:14:35,236
Wij zoeken naar betekenis

1722
01:14:35,238 --> 01:14:37,271
en wij vinden het...

1723
01:14:37,273 --> 01:14:38,739
wij verliezen het.

1724
01:14:38,741 --> 01:14:41,375
En wij zoeken opnieuw...

1725
01:14:41,377 --> 01:14:43,578
niet beseffend

1726
01:14:43,580 --> 01:14:47,014
dat het antwoord daar is,
de hele tijd voor ons.

1727
01:14:48,251 --> 01:14:51,686
Dus... weet je
de zin van het leven?

1728
01:14:51,688 --> 01:14:53,254
Natuurlijk doen wij dat!

1729
01:14:53,256 --> 01:14:54,188
En jij ook.

1730
01:14:54,190 --> 01:14:57,124
Oh, en Ben,
Ik heb je boom bekeken.

1731
01:14:57,126 --> 01:14:59,193
Het is zo schattig!

1732
01:14:59,195 --> 01:15:01,362
Maar we hebben nog veel meer nodig
dan schattig hier, oké?

1733
01:15:01,364 --> 01:15:02,763
-Ik...
-Dus gelukkig,

1734
01:15:02,765 --> 01:15:04,899
Ik heb versterkingen opgeroepen.

1735
01:15:06,736 --> 01:15:08,603
Kom op, Bernie.

1736
01:15:12,442 --> 01:15:15,109
Kijk, ik waardeer het
jij bent hier,

1737
01:15:15,111 --> 01:15:16,911
maar dat had je niet moeten doen
om mijn speling op te halen.

1738
01:15:16,913 --> 01:15:18,546
Hé, man, deze keer,
het is mij een genoegen.

1739
01:15:20,149 --> 01:15:22,016
Je bent een goede werknemer.

1740
01:15:24,554 --> 01:15:26,487
Nee, je bent een goede vriend.

1741
01:15:26,489 --> 01:15:27,555
Daar ga je.

1742
01:15:27,557 --> 01:15:29,790
Reken maar dat ik dat ben.

1743
01:15:29,792 --> 01:15:32,159
Oké,
wat is het spelplan?

1744
01:15:32,161 --> 01:15:33,794
Laten we volgen
de voorsprong van die dames.

1745
01:15:33,796 --> 01:15:34,929
Oké.

1746
01:15:41,871 --> 01:15:43,771
Het feest is geweldig, Lara.

1747
01:15:43,773 --> 01:15:45,640
Het is zo'n succes!

1748
01:15:45,642 --> 01:15:46,641
En honing.

1749
01:15:46,643 --> 01:15:48,643
je bent zo'n succes.

1750
01:15:48,645 --> 01:15:51,379
In alle opzichten.
Ik ben gewoon zo trots op je.

1751
01:15:51,381 --> 01:15:54,482
O, bedankt, mam.
Jij inspireert mij.

1752
01:15:54,484 --> 01:15:56,350
-Mm.
-Jullie allemaal.

1753
01:15:56,352 --> 01:15:57,852
Jullie zijn geweldige dames.

1754
01:15:57,854 --> 01:16:00,121
Geweldige "Jingle Dames,"
bedoel je!

1755
01:16:00,123 --> 01:16:02,723
Op Team
"Slee de concurrentie"!

1756
01:16:02,725 --> 01:16:04,558
En...

1757
01:16:06,629 --> 01:16:07,795
Geef mij een jingle!

1758
01:16:10,366 --> 01:16:11,332
Hallo, Deventer,

1759
01:16:11,334 --> 01:16:13,901
en welkom
naar de meest verwachte gebeurtenis

1760
01:16:13,903 --> 01:16:14,902
van de vakantieperiode...

1761
01:16:14,904 --> 01:16:17,805
de finale van de Kerstwedstrijd!

1762
01:16:22,712 --> 01:16:25,680
Vandaag zullen onze deelnemers dat doen
lees hun sollicitatie-essay

1763
01:16:25,682 --> 01:16:27,848
en onthul dan hun bomen.

1764
01:16:27,850 --> 01:16:29,984
Dus... haal het weg, Lara.

1765
01:16:31,587 --> 01:16:32,453
Eh...

1766
01:16:32,455 --> 01:16:36,757
mijn originele essay
zei zoiets als,

1767
01:16:36,759 --> 01:16:38,759
‘Wat is Kerstmis?

1768
01:16:38,761 --> 01:16:42,830
Zoals het leven,
het is een tijd om betekenis te vinden."

1769
01:16:42,832 --> 01:16:45,099
Maar ik ga niet lezen
mijn essay,

1770
01:16:45,101 --> 01:16:48,035
want terwijl ik erin slaagde te waxen
filosofisch over dit onderwerp,

1771
01:16:48,037 --> 01:16:50,938
Ik wist het echt niet
wat ik wilde zeggen,

1772
01:16:50,940 --> 01:16:53,874
maar nu doe ik het wel.

1773
01:16:53,876 --> 01:16:56,944
Op een gegeven moment,
we vragen ons allemaal af,

1774
01:16:56,946 --> 01:16:58,612
"Wat is de zin van het leven?"

1775
01:16:58,614 --> 01:17:00,881
En op een gegeven moment,

1776
01:17:00,883 --> 01:17:02,416
misschien als we verliefd worden...

1777
01:17:03,720 --> 01:17:05,720
...misschien wanneer
wij verliezen iemand...

1778
01:17:05,722 --> 01:17:09,990
we leren het plotselinge, vluchtige
antwoord op de vraag...

1779
01:17:09,992 --> 01:17:11,792
een antwoord dat ons eraan herinnert

1780
01:17:11,794 --> 01:17:15,162
van de enorme mogelijkheden van het leven
voor verandering.

1781
01:17:15,164 --> 01:17:19,100
Soms verandert dat
krijgt de overhand op ons.

1782
01:17:19,102 --> 01:17:21,969
Soms,
we verliezen onszelf erin.

1783
01:17:21,971 --> 01:17:24,739
Maar het is tijdens die momenten
van verandering,

1784
01:17:24,741 --> 01:17:27,074
van liefde, van verlies...

1785
01:17:27,076 --> 01:17:31,011
dat wij beseffen
de echte vraag is niet:

1786
01:17:31,013 --> 01:17:32,847
"Wat is de zin van het leven?"

1787
01:17:32,849 --> 01:17:37,651
maar eerder: "Hoe kan ik
mijn leven meer betekenis geven?"

1788
01:17:38,688 --> 01:17:39,954
En dan...

1789
01:17:39,956 --> 01:17:43,157
Kerstmis komt
met alle antwoorden.

1790
01:17:44,494 --> 01:17:46,026
Oh.

1791
01:17:52,702 --> 01:17:54,001
En wat mijn boom betreft...

1792
01:17:58,841 --> 01:18:00,040
Ik heb het niet versierd,

1793
01:18:00,042 --> 01:18:02,710
Ik doe niet meer mee,

1794
01:18:02,712 --> 01:18:05,913
omdat het leven
is geen wedstrijd.

1795
01:18:08,050 --> 01:18:10,284
Kerstmis is geen wedstrijd.

1796
01:18:13,055 --> 01:18:17,158
Ik ook
niet meer concurreren

1797
01:18:17,160 --> 01:18:19,660
en ik ga mijn essay niet lezen
omdat, nou ja,

1798
01:18:19,662 --> 01:18:22,430
Eerlijk gezegd meende ik het niet
toen ik het schreef...

1799
01:18:23,900 --> 01:18:25,065
...maar ik meen het nu.

1800
01:18:25,067 --> 01:18:27,601
Kijk, ik zei dat: "Kerstmis
is een tijd om samen te zijn."

1801
01:18:28,905 --> 01:18:30,504
En dat is waar.

1802
01:18:30,506 --> 01:18:31,372
Omdat ik heb geleerd

1803
01:18:31,374 --> 01:18:34,141
die verbinding
is het enige dat telt,

1804
01:18:34,143 --> 01:18:36,911
en ik... tweede Lara.

1805
01:18:36,913 --> 01:18:39,980
Weet je, we besteden
zo veel van ons leven

1806
01:18:39,982 --> 01:18:41,148
zoeken naar betekenis,

1807
01:18:41,150 --> 01:18:42,650
maar alles wat ik nu weet

1808
01:18:42,652 --> 01:18:44,685
is dat wat dan ook
de zin van het leven...

1809
01:18:47,190 --> 01:18:48,823
...we vinden het niet alleen.

1810
01:19:00,236 --> 01:19:03,838
Maar ik heb wel mijn boom versierd...

1811
01:19:03,840 --> 01:19:07,107
alleen niet voor de wedstrijd,
maar...

1812
01:19:07,109 --> 01:19:08,242
voor Lara.

1813
01:19:30,032 --> 01:19:31,799
Laten we een korte pauze nemen.

1814
01:19:36,973 --> 01:19:39,707
Waarom is jouw boom
ondersteboven?

1815
01:19:39,709 --> 01:19:41,242
Je weet waarom.

1816
01:19:41,244 --> 01:19:43,944
Omdat Lara,
jij zet mijn wereld op zijn kop.

1817
01:19:44,947 --> 01:19:47,114
Ik weet dat ik het verprutst heb,

1818
01:19:47,116 --> 01:19:49,116
en ik weet dat ik je pijn heb gedaan,

1819
01:19:49,118 --> 01:19:53,420
en ik weet dat ik dat heb
veel werk aan mezelf te doen,

1820
01:19:53,422 --> 01:19:56,924
maar ik hoop het gewoon heel erg
je geeft me een derde kans,

1821
01:19:56,926 --> 01:19:59,326
omdat ik heb uitgegeven
zo veel van mijn leven

1822
01:19:59,328 --> 01:20:01,962
proberen te bewijzen
dat ik iets bedoel,

1823
01:20:01,964 --> 01:20:03,898
niet weten
wat dat iets is.

1824
01:20:03,900 --> 01:20:07,501
Met jou, ik weet het.

1825
01:20:07,503 --> 01:20:09,370
Wij zijn van elkaar
grote witte buffel.

1826
01:20:12,842 --> 01:20:14,141
Ben je klaar?

1827
01:20:21,017 --> 01:20:23,150
Nou ja, ondanks geen van beide
deelnemer volgt de regels,

1828
01:20:23,152 --> 01:20:26,587
de winnaar van de Kerstwedstrijd
is...

1829
01:20:28,024 --> 01:20:29,623
...Lara en Ben!

1830
01:20:35,164 --> 01:20:36,597
Het is een gelijkspel!

1831
01:20:36,599 --> 01:20:39,133
Dus Lara en Ben
zal het geld verdelen.

1832
01:20:39,135 --> 01:20:41,101
De helft gaat weg
naar het seniorencentrum

1833
01:20:41,103 --> 01:20:44,038
en de helft gaat weg
aan Ben's sportprogramma.

1834
01:20:46,008 --> 01:20:47,441
Dit is perfect!

1835
01:20:49,278 --> 01:20:51,278
Dit betekent dus dat we het kunnen
bij jou blijven trainen?

1836
01:20:51,280 --> 01:20:53,948
Altijd, kerel.
Ik ben jouw coach!

1837
01:20:53,950 --> 01:20:55,783
Ja!

1838
01:21:01,991 --> 01:21:03,824
Dus zitten we hier samen in?

1839
01:21:03,826 --> 01:21:06,994
Heb je het over
het sportprogramma, of...

1840
01:21:06,996 --> 01:21:09,396
Ik heb het over alles.

1841
01:21:09,398 --> 01:21:11,098
Nou, dan denk ik
je zou kunnen zeggen...

1842
01:21:13,002 --> 01:21:16,737
...Ik ben eindelijk klaar om te vallen
ademloos in je armen.

1843
01:21:20,376 --> 01:21:22,209
Kom op,
Laten we het vieren, jongens.

1844
01:21:22,211 --> 01:21:25,346
Heel erg bedankt.

1845
01:21:28,884 --> 01:21:30,317
Absoluut niet

1846
01:21:30,319 --> 01:21:32,319
de beste Cottridge
Kerstavonddiner ooit.

1847
01:21:32,321 --> 01:21:34,054
Ik denk dat het perfect is.

1848
01:21:34,056 --> 01:21:36,357
Oh.

1849
01:21:42,932 --> 01:21:44,365
Hier, oma.

1850
01:21:44,367 --> 01:21:46,400
Bedankt.

1851
01:21:48,871 --> 01:21:52,172
Hon'. Ik heb het je verteld
om mij niets te bezorgen.

1852
01:21:52,174 --> 01:21:53,674
Deze is niet van mij.

1853
01:22:00,182 --> 01:22:01,982
Oh!

1854
01:22:25,374 --> 01:22:28,142
Hoi. Ik moet met je praten
over iets.

1855
01:22:28,144 --> 01:22:29,910
Ik denk dat ik het heb ontdekt
de zin van het leven.

1856
01:22:29,912 --> 01:22:31,412
O ja?

1857
01:22:31,414 --> 01:22:32,946
-Ja.
-Ga je het mij vertellen?

1858
01:22:34,083 --> 01:22:37,151
Nou, ik kan je niet vertellen...

1859
01:22:37,153 --> 01:22:38,285
maar, ehm...

1860
01:22:40,089 --> 01:22:41,789
Ik kan het je laten zien.

1861
01:22:53,803 --> 01:22:55,436
Beste kus ooit?

1862
01:22:56,472 --> 01:22:58,105
Het is geen wedstrijd, Winters.

1863
01:22:59,408 --> 01:23:00,607
Maar...

1864
01:23:01,844 --> 01:23:04,011
...beste kus ooit tot nu toe.

1865
01:23:04,013 --> 01:23:06,580
Oh. Nou, dan...